Working languages:
English to French

Nelly Aubaud Davies
Translation English -> French

Local time: 02:57 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Computers (general)Telecom(munications)

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Université Paris VIII
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Attended 7 training sessions

With over 20 years of experience centered on language and technology, I offer translation, localization, linguistic quality assessment (LQA) and terminology services from English into French and technical writing services in French.

Specialization: Information technology (IT)
Renewable energy sources
Permaculture, agroecology

In need of a team? A large network of trusted colleagues developed over the years enables me to take on large projects and to offer combined translation/editing services.

Teaching and passing on skills and knowledge has been an ongoing preoccupation for nearly 30 years. Nowadays, I concentrate mainly on translation skills and computer-assisted translation (CAT) tools training.
Keywords: french, IT, informatique, computers, software, localization, trainer, CAT tools, agroenvironment, agroenvironnement, permaculture, environnement,

Profile last updated
Dec 21, 2015

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search