Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Cristina Heraud-van Tol - Van Tol-Heraud E.I.R.L.

Accuracy and Commitment

Lima, Lima, Peru

Hidden from public
Local time: 13:13 -05 (GMT-5)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

28 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(1 entries)

5

Last 12 months

(1 entries)

5

Total: 21 entries

What Cristina Heraud-van Tol is working on

Total word count: 1350995

Apr 25, 2025 (posted via ProZ.com): I have just finished a simultaneous interpretation at an event of the Global Network of Civil Society Organisations for Disaster Reduction (GNDR) organized by UN WOMEN ...more, + 63 other entries

Display standardized information
User message
Always give your best effort. Accept responsibility for your own work.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Environment & Ecology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • International Org/Dev/Coop
  • Agriculture
  • Internet, e-Commerce
  • Education / Pedagogy
  • Mining & Minerals / Gems
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Engineering (general)
  • Religion
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Astronomy & Space
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Insurance
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Instruments
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Human Resources
  • Gambling/Casino/Bets
  • Metrology
  • Geology
  • Zoology
  • Forestry / Wood / Timber
  • Botany
  • Fisheries
  • Folklore
  • Management
  • Music
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Construction / Civil Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cosmetics, Beauty
  • Telecom(munications)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Oncology
  • Military / Defense
  • Computers: Systems, Networks
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Geography
  • Mathematics & Statistics
  • Manufacturing
  • Massages/Reflexology
  • IT (Information Technology)
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Veterinary
  • Poetry & Literature
  • Safety Data Sheets/Regulations
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Water resources management
  • Science (general)
  • Safety
  • Advertising / Public Relations
  • Genetics
  • Physics
  • Energy / Power Generation
  • Psychology
  • Architecture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Nuclear Eng/Sci
  • Furniture / Household Appliances
  • Human rights
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Metallurgy / Casting
  • Linguistics
  • Market Research
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Nutrition
  • Other
  • Meteorology
  • Philosophy
  • Real Estate
  • Retail
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Names (personal, company)
  • Asylum/Migration/Displacement
  • Automation & Robotics
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • History
  • Engineering (general)
  • Religion
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Astronomy & Space
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Insurance
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Instruments
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Human Resources
  • Gambling/Casino/Bets
Volunteer translations
Hidden from public

TWB Kató — Words donated: 46,128

Rates

General rate: 0.08 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

French to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

English to French - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Spanish to Dutch - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Conditions apply
Discount(s):

High volume -5% to -10%

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 5016, Questions answered: 3311, Questions asked: 552
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

21 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States5Hidden...
PARTEN INTERNATIONALUnited States5HiddenHidden
Sun TranslationsSpain4HiddenHidden
Affordable TranslationsUnited States4Hidden...
Institute of Language, Culture, and Profess. Dev. / Lingua-TranslationsUnited States1Hidden...
THE MATRIX PRODUCTIONSIndia4Hidden...
Foreign Language Institute (Stan Lichtman)United States5HiddenHidden
Netwire ConsultingBrazil5Hidden...
OCE-Translations NetworkBelgium1Hidden...
Elanex Inc. / ElanexUnited States5Hidden...
Nicholas Ferreira / World Language Company Canada5HiddenHidden
Small World Language ServicesUnited States5HiddenHidden
Nicholas Ferreira / World Language Company Canada5HiddenHidden
Small World Language ServicesUnited States5HiddenHidden
Bill Greendyk / William Greendyk United States5HiddenHidden
VERIZIA, Top Translations / Formerly: LATAM TRANSLATIONS Argentina5HiddenHidden
Small World Language ServicesUnited States5HiddenHidden
WORD360 Language Services / Word360 / LAURA MEADE United Kingdom5Hidden...
DataSource InternationalHong Kong5Hidden...
Collot Baca Localization (Formerly Collot Baca Subtitling)Switzerland1HiddenHidden
Global CommunicatorsUnited Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Cash, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
<3 employees
Year established
2005
Currencies accepted
Australian dollars (aud), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to French, Spanish to English (2), English to Spanish

Sample translations

English to French: Nouvelles - Texte Financier

Source text - English

Translation - French

Spanish to English: Conservation - Condor Mountain Range

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Industry - Paper Pulp Mill

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Religion - The Lady of All Nations

Source text - English

Translation - Spanish

Standards / Certification(s)
Notary Approved
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Ricardo Palma - Lima, Peru
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Nov 2005.
Credentials
  • English to Spanish (SDL TRADOS Translator&#039;s Workbench Certified)
  • English to Spanish (Ricardo Palma University, Lima - Peru, verified)
  • French to Spanish (Ricardo Palma University, Lima - Peru, verified)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, LibreOffice, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Articles
Hidden from public

Bienvenidos a mi mundo

Forum posts
Hidden from public

466 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Van Tol-Heraud E.I.R.L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Transition from freelancer to agency owner

Improve my productivity

Bio