Working languages:
English to Spanish

Rodrigo Castillo H.
EN-ES Translator and DTP Specialist

La Serena, CL, Chile
Local time: 20:13 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Computers (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of La Serena
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chile: Universidad de La Serena)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, OmniPage, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Rodrigo Castillo H. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Chilean Spanish speaker with a degree in English-Spanish Translation from the University of La Serena. More than 7 years of experience in the translation field, and more than one million words translated so far. Advanced computer skills, including good command of CAT tools and graphic design software, and intermediate knowledge of web design. Accustomed to working under pressure and meeting deadlines on a regular basis.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 666
PRO-level pts: 662


Language (PRO)
English to Spanish662
Top general fields (PRO)
Medical215
Tech/Engineering165
Other108
Science88
Bus/Financial36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)107
Medical: Pharmaceuticals87
Biology (-tech,-chem,micro-)56
IT (Information Technology)27
Computers: Software22
Law: Patents, Trademarks, Copyright20
Computers: Systems, Networks20
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Spanish translator, medical translator, translation, computers, IT, technology, science, copyediting/proofreading, copyeditor, proofreader DTP, LAm, Latam, InDesign


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search