Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German
English to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)

Ivelina Drakova-Eismann
Technik, Pharma, Medizin

Germany
Local time: 03:31 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

qfxamkxnw4oasecp9edm.png

Ganz in Ihrem Sinne.

Nach mehreren Jahren in der Tourismusbranche, als Deutschlehrerin und
DaF-Dozentin, wurde 2010 die Übersetzung endgültig zu meinem Hauptberuf.

Meine Diensteistungen umfassen die Übersetzung technischer
Dokumentation, Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Kataloge,
Broschüren u. v. m. und ich kann auf eine umfangreiche Erfahrung mit
Texten aus den Bereichen
Machinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik,
Automobilindustrie, Landwirtschaft, Lebensmittel, medizinische und
dentalmedizinische Instrumente

zurückblicken.

Gerne übernehme ich auch die Übersetzung von Benutzerhandbüchern für Haushaltsgeräte und lehne kreative Marketingtexte nicht ab.

Da ich mich privat für Kulinarisches interessiere und die Küche
sowohl der deutschsprachigen, als auch der Balkanländer sehr gut kenne,
stehe ich auch für Übersetzungen in diesem Bereich gerne zur Verfügung.

Ich bin leidenschaftliche Bergwanderin, wohne in den Chiemgauer Alpen
und würde mich freuen, Ihre Texte über Tourismus, Bergsport und Outdoor (Ausrüstung)
übersetzen zu dürfen.

Außerdem bearbeite ich - soweit vorhanden - Ihre TMs, überprüfe sie auf
Konsistenz und erstelle auf Wunsch neue Terminologiedatenbanken.


Keywords: Übersetzung Deutsch-Bulgarisch Аcross, SDL Studio 2011, Trados, Across, manual, technnische Übersetzungen, Übersetzer Bayern, Übersetzer Deutsch Bulgarisch Bayern, Maschinenbau, Landwirtschaft, Medical, Dentalmedizin, Dentistry, Energie, Energy, bedienungsanleitung, benutzerhandbuch, LKW, PKW, software, lebensmittel, haushaltgeräte, auto, Immobilien, Strassenbau, baumaschinen, Gasanlagen, Medizin, Tierbedarf, Solaranlagen, Pharma, Arzneimittel, medizinische Greäte, mechanik, Katalog, Holzverarbeitung, industrie, tourismus, reisen, tourism, cooking, gastronomie, menues, speisekarten, werbung, history, geschichte, books, bücher, manuals, benutzerhandbücher, übersetzung deutsch-bulgarisch, übersetzung bulgarisch-deutsch, automotive, Fahrzeuge, Automobilbau, korrekturlesen bulgarisch, korrekturlesen deutsch, translation german-bulgarian, translation bulgarian-german, manuals, software, patent, pharmazie, lebensmittelindustrie, Lebensmittel, Maschinenbau, Tourismus, German, Bulgarian, English, Englisch, Deutsch, betriebsanleitung, automotive, Trados, Freiberufler, Freelancer, Lektorat, German-Bulgarian, DE-BG, Gerätebeschreibung, safety data sheets, sicherheitdatenblatt, Haushaltgeräte, domestic appliance, translation english-bulgarian, übersetzung englisch-bulgarisch, freelance translator, freiberuflicher übersetzer, across, homepage, fremdenverkehr, automotive, training manuals, correspondence, offers of services, corporate brochures, invoices, sale catalogues, software, websites, games, online help files, deutsch bulgarisch übersetzer deutschland, freiberufler, medical devices, English-Bulgarian, agriculture


Profile last updated
Jun 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search