Working languages:
English to French

catherine abherve-gueguen
fast, reliable, creative and sur-mesure

Versailles, Ile-De-France, France
Local time: 00:56 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Event organizer This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries cosmetic, Textile
Translation education Other - sorbonne 3
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows organized
Bretonne de France j'habite en Californie depuis 2003.
Je suis traductrice depuis 2006 et j'ai également travaillé dans ces 2 domaines:
- agent de voyage en France
- enseignante de français a Londre, Rome et Los Angeles.

Je suis, depuis septembre 2009, étudiante en Licence de référencement (SEO) et rédaction web.

Born and raised in France(Bretagne), I have been living in California for the last 4 years.
Prior to that, I worked in the tourism industry and in education in France, England,Italy and the U.S.

I am available for:
- translation
- edition/proofreading

I am a specialist in these fields : Tourism : hotel industry, travel, transport, geography, linguistic travel, travel agency, tourist guide, restaurant and gastronomy

Entertainment : internet, web 2.0, online community,videogame, cinema, theatre, sports (football, handball), journalism
Arts : history of arts manual, museum brochure, crafts, painting techniques, colors
Education : educational material, transcription
Literature : American short-stories and poetry, O’Henry, Detective novel,have a look at my website about Women and Roman Noir!
Don't ask me about law, medical or cars...!^^
What are they saying about me ^^: Thanks for the great work so far!,Paul.I have updated the home page on the staging site with the text and it looks great! Dear Catherine,thank you very much for the translation! La traduction est vraiment excellente. Je vous envoie un autre fichier du dossier Lemelson, Ndeye Binta. It looks very good, thank you very much! We will post it right away. Thanks for the support, take care,Sarah.Mon Blog
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
PRO-level pts: 20

Language (PRO)
English to French20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Cosmetics, Beauty4
Government / Politics4
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to French6
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Tourism & Travel1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Energy / Power Generation1
Engineering (general)1
Poetry & Literature1
Aerospace / Aviation / Space1
vagabondes's Twitter updates
    Keywords: tourisme, hôtellerie, agence de voyage, hôtel, camping, guide de voyage, seo, référencement, web, internet, web 2.0 tourism, hotel, hostel, travel agency, camping, travel guide

    Profile last updated
    Jul 20, 2010

    More translators and interpreters: English to French   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search