Member since Dec '07

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Polina Vybornova
Financial, Legal, Trading and Marketing

Togliatti, Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 21:06 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Business/Commerce (general)Law (general)
ManagementMarketing / Market Research
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 26
Translation education Bachelor's degree - International Academy of Business and Banking, Togliatti, Russia
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (International Academy of Business and Banking)
Memberships N/A
TeamsAutomotive and Business Translations
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0, Adobe Illustrator 10, Adobe Photoshop 7.0, MS Office XP, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Polina Vybornova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Welcome to my profile page at Proz.com!

I am a professional translator with a university degree in linguistics and 19 years of translation experience both as a freelance and in-house translator.

I work from English into Russian, my mother tongue, and specialize in financial, legal, and business translations.

My specialties include:
Finance: investments, online trading, stock markets, asset management, financial research;
Legal: contracts and agreements, certificates, real estate
.

I also work in a few other subject areas such as:
Automotive: engineering, production, components, logistics, marketing, quality assurance, industry legislation;
Cosmetics/Beauty care: production, marketing, certification;
General: technical, marketing, advertising, public relations, human resources
.

I love legalese and the challenge of complex financial reports, and have had broad experience translating profit and loss accounts, balance sheets, annual reports, credit agreements, delivery contracts, exclusive distribution agreements, representation agreements, sale and purchase contracts, power of attorney documents, articles of incorporation, invoices, proposals and requests, promotional brochures, and advertising material and many more

I have had extensive experience translating various materials prepared by EBRD, ING, Deutsche Bank, Reiffeisenbank, IFC, SACE, PricewaterhouseCoopers, and Deloitte & Touch. In addition, I have translated European Commission directives and regulations as well as national acts and corporate policies e.g. retirement, healthcare, and benefit programmes, insurance and medical plans, employment contracts.
Keywords: English into Russian translator, Russian translator, automotive translation, financial translation, legal translation, finance, law, contracts, business, commerce, market studies, banking, management, marketing, advertising, public relations, PR, human resources, general business, quality assurance, QA, Profit and loss accounts, balance sheets, management reports, annual reports Credit agreements, mandate letters, due diligence documents, bond issue documents; delivery contracts, exclusive distribution agreements, translation, English, Russian, interpretation, automotive, financial, legal, technical, engineering, banking, marketing, professional, experience, expert, accurate, style, quality, QA, management, owner’s, workshop, manual, specifications, web, site, website, documentation, documents, agreements, contracts, automobile, car, vehicle, due diligence, IPO, accounting, report, law, charters, SDL, Trados, Workbench, MemoQ, proofreaders, consistency, translation memory, check, team, skillrepresentation agreements, sale and purchase contracts, power of attorney; articles of incorporation Tender documents, credit notes, letters of credit, payment guarantees, dunning notes, invoices, advising documents, proposals & requests Market reviews, country reports & forecasts, promotional brochures, advertising material, press-releases & media info EBRD, ING, Deutsche Bank, Barclays, Reiffeisenbank, IFC, SACE, PricewaterhouseCoopers; European Commission directives regulations corporate policies retirement, healthcare and benefit programs, insurance and medical plans, employment contracts, Product labels, product brochures, certificates of analysis, certificates of free sale and sanitation inspection, certificates of GMP inspection, certificates of origin, finished product specifications, marketing texts, instructions of use, shelf life and stability study reports, safety information, consumer recommendations, declaration of conformity, description of manufacturing processes, EFSA opinions on product safety, user manuals, data sheets, product specifications, test reports, technical standards, market reviews, marketing materials, automobile industry regulations


Profile last updated
Oct 28, 2020



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search