Working languages:
English to Romanian

Quality prevails

Local time: 09:50 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
This person has served as a moderator
This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian
User message
Details make the difference.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Energy / Power GenerationPaper / Paper Manufacturing
Construction / Civil EngineeringEconomics
ManagementLaw: Contract(s)
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1092, Questions answered: 521, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Tagore_GLOSSARY_
Translation education Other - Certified translator ENGLISH>ROMANIAN - Technics/Engineering + Economics. (Certificate no.9/2009 -Romanian Ministry of Culture,Central Commission for Granting Translator Certificates)
Experience Years of experience: 25. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (RMC certified translator, specialty Tech/Engineer., verified)
English to Romanian (RMC certified translator, specialty Economics, verified)
Memberships N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional practices tagore endorses's Professional Guidelines (v1.1).
TAGORE SRL is a family-owned company providing translation of technical and business documentation from English into Romanian.

The overall quality is made of detail quality through:
- positive, client-oriented attitude in order to meet the requirements.
- reader-oriented translation by accurate terminology and conformity with source text.


- Silviu Maduta, engineer (Mechanics - Hydraulics specialty) with effective experience in maintenance of hydraulic machines (truck cranes,injection moulding machines for plastics processing) and manufacturing of mechanical devices for automotive industry.
On this experience is grounded my translation capability (En>Ro) of various technical/engineering documentation (operating and maintenance manuals, etc).
My engineering background facilitated a 10 year import-export specialization that provided a valuable translation practice within a large range of business areas: banking, logistics, customs clearance (e.g. contracts, letters of guarantee, bills of lading, etc.)

- Ramona Maduta, Diplomingenieurin,Projektleiterin bei COMAU Romania und attestierte Deutsch-Rumänisch Übersetzerin auf dem technischen Gebiet
(Attest des Kulturministeriums Rumäniens 1993)
Effektive Erfahrung in Konstruktion von Kunststoffteilen und Spritzgießformen,
Projektkoordination auf dem Gebiet "Automobilindustrie", Werkzeuge und Spannvorrichtungen für Kunden wie Daimler Chrysler, Audi, Opel, Menzolit Fibron:
Technische Übersetzungen-Dokumentation,Konstruktions-und Herstellungsspezifikationen, sowie kaufmännische Übersetzungen -Angebote,Verträge,u.a.
Dolmetscherin Deutsch-Rumänisch, Projektbetreuung, Produktionsvermittlung und –betreuung

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1096
PRO-level pts: 1092

Top languages (PRO)
English to Romanian1076
German to Romanian12
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering188
Construction / Civil Engineering100
Automotive / Cars & Trucks80
Law: Contract(s)64
Finance (general)47
Law (general)44
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRANSLATION, EDITING, PROOFREADING, LOCALIZATION, EN > RO, ENGLISH > ROMANIAN, Flexography printing, printing machine, unwinder, rewinder, Local ventilation, heat recovery unit, Electron beam processing equipment, Injection molding machine, Hand pallet truck, skid lifter, reach stacker, Shelving, racking system, Elevators, Load Cells of SAG Grinding Mill, Field communicator ( FIELDBUS/HART), Field indicator, Bolt Tension Monitor, Pressure transmitter, Temperature transmitter, Point level sensor, Intelligent buoyancy transmitter, Tail gas analyzer, Hydrocyclone, Colour matching instrument, Humidifiers, Rotary Airlock, Multi-Aspirator, Rotary Stream, Wind turbine, MSDS, Safety Data Sheets, REACH, Health and Safety, H&S, Self-retracting lifeline, Fall limiter, TECHNICAL DOCUMENTATION, User manual, MECHANICS, ENGINEERING, AUTOMOTIVE, HYDRAULICS, PLASTICS PROCESSING

Profile last updated
Nov 30, 2020

More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search