I am a native German speaker, experienced translator, and US citizen. A broad scope of professional and life experience—both in Europe and the US—have added to my ability to find the right words and tone for your translations.
My translation work is focused on topics that I feel enthusiastic about and where I do a lot of reading in both languages. This substantially supports my ability to find the right tone for your project.
Translation—English<>German Specialization: As a former project manager in IT, I specialize in IT, software, & project management, including software user manuals & training materials and respective PowerPoint presentations.
Additional specialties are fitness, wellness, general medical, nutraceuticals & nutritional supplements, and anything related to horses/equines and equestrian sports. I have successfully translated non-fiction books on animal care, fitness DVDs, wellness product descriptions, surveys, general medical texts, and many more projects. I am also the co-author of a published non-fiction book on equine massage.
Working fields and areas of interest: general business, tourism, travel, recreation, cooking, baking, crafts, gardening.
Official documents, transcripts and certificates, such as: birth & marriage certificates and drivers licenses, university degrees and diplomas. These documents will be produced in a format that very much resembles the original document.
Please contact me for sample translations and quotes.
Please note: The rates listed above are approximate rates and can vary according to difficulty, deadline and project size. Thank you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.