Working languages:
English to Korean
Spanish to Korean

Hokyun You
A Reliable Multilingual Consultant

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 03:20 EDT (GMT-4)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
  Display standardized information

Hokyun You

A True Professional English/Spanish to Korean Translator
 Professional Korean Voice Over Artist
Senior Translator/QA Manager, RXND Company 
Senior Translator, Gengo
Linguistic Validation Consultant, Mapi Group/Icon 

SDL Trados Certified

M.A. Foreign Language Studies (Spanish), Hankuk 
University of Foreign Studies
B.A. Economics, University of Toronto 
Skype ID: hokyun78 
ProZ profile:

*A full time freelance Translator since 2003. 
*Korean Canadian with University degrees in Economics 
*Extremely high level of fluency in Korean, English, and Spanish languages. 
*SDL TRADOS Certified. 


  • Automotive
      Approx. 150,000 words; Major end clients include Rand Rover, Mercedes Benz, and Hyundai
  • Business/Marketing
      Over 1 million words; Major end clients include Samsung, LG, ASSA ABLOY, T.G.I. Friday, Zara, Bershka
  • Medical/Pharmaceutical/Life Science
      Over 3 million words; Major end clients include Mapi Group/Icon (PRO Instruments), Astellas Pharma, AstraZeneca, Norvatis, Pfizer, Sanofi
  • IT
      Over 2 million words; Major end clients include: Samsung Electronics, LG Electronics, Siemens, Microsoft, IBM, HP Inc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Korean16
Korean to English11
Top general fields (PRO)
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Education / Pedagogy4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: English to Korean translation, Japanese to Korean translation, Korean translator, Korean market research, Medical translation, technical translation, website translation, Korean translation

Profile last updated
Jan 13

More translators and interpreters: English to Korean - Spanish to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search