Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese

Paula Mangia Garcia Terra
Translating with soul

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 12:16 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
This person has helped to localize into Portuguese (BR)
This person has won one or more translation contests
User message
Autodidacts have place in Por favor, nunca despreze o tradutor. Ele é o carteiro da civilização humana. (Aleksandr Sergueievitch Pushkin)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Law: Contract(s)Music
Idioms / Maxims / SayingsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 180, Questions asked: 119
Project History 8 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7

Experience Years of experience: 24. Registered at Feb 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PRAAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 18 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Contests won 6th Translation Contest: Italian to Portuguese (EU)
9th Translation Contest: Italian to Portuguese (BR)
Professional practices Paula Mangia Garcia Terra endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Tradução de textos/documentos/artigos (vernissagem, nanotecnologia, vinhos, biografias etc). manuais (máquinas), slides, programas (comandos) e livros técnicos. Localização de sites. Traduções do italiano, espanhol e inglês para o português.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 86

Language (PRO)
French to Portuguese4
Pts in 8 more pairs >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Website localization1
Language pairs
English to Portuguese4
Italian to Portuguese2
Finnish to English1
Finnish to Portuguese1
Portuguese to English1
Specialty fields
Art, Arts & Crafts, Painting2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Engineering: Industrial2
Construction / Civil Engineering1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Other fields
Keywords: Poetry, music, lyrics, computer, software, poesia, música, letras de música, computador, software, autodidatismo, aquisição, processo aquisitivo-tradutório-autodidata (ATA), ATA, The Rasmus, biographies, paráfrase, metáfrase, imitação, paraphrase, metaphrase, imitation, autodidactismo, adquisición

Profile last updated
Oct 20, 2020