Working languages:
English to Indonesian
French to Indonesian
Malay to Indonesian
Indonesian (monolingual)
English to Malay

Henny Willis
High quality translations for you!

Westchester, Illinois, United States
Local time: 18:52 CST (GMT-6)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
63 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Welcome! Bienvenue! Selamat datang! Thanks for visiting...

I work with SDL Trados Studio 2017 I work with SDL Trados Studio 2015

Passed the certification exam

For other languages that I don't offer, you can try service from:  icanlocalize

Comments for Henny Sirait-Willis on various websites/Android apps/iPhone apps/BB apps/games translations/reviews:
■tikl bookmarked: Fast and reliable. Excellent work!
FishingtonStudios bookmarked: Highly recommend. Does a great job!
Jean bookmarked: Fast and reliable. Great collaboration!
Magmic bookmarked: great work!
vilgus bookmarked: Henny did a great job translating an iOS game project from English to Indonesian and Malaysian. I highly recommend her!
ibfxadam bookmarked: Very quick, very reliable, pleasant to work with. Highly recommended!
lucaszeng add bookmark: Good reviews
blackjack75 add bookmark: Quick and good translation. I definitely recommend.
pavel374 bookmarked: Very professional work. Highly recommended!
jsherk bookmarked: Good job. Thanks
Voxer bookmarked: Great and quick translation for our iOS app. Thanks!
cybo bookmarked: Quick and adaptive to the projects needs. Great experience, highly recommended
affiliatew bookmarked: (Indonesian) Great work. Clarified meaning of one word in context to make sure the translation was correct. Thanks!
Hal bookmarked: Great translator! Hope to work with her again!
perls bookmarked: Good work!
Zoninsider add bookmark: Great work. Super fast delivery!!
mithunbafna add bookmark: Indonesian Translator Photovine iPhone
Dom bookmarked: Perfect!
Barthélémy.c1 bookmarked: Good Job. Thanks
chryssa add bookmark: Responsible and thorough work. Thank you.
meszes bookmarked: Great job! Thank you!
steveframeblast add bookmark: Great translation work. Effective, accurate and on time.
KLH2forlife add bookmark: Fast and efficient. Thanks!
neave bookmarked: Good translator, will use again
jjxtra add bookmark: Great job on Indonesian translation for You Doodle for iOS
funenglish bookmarked: Great service!
karul add bookmark: Thank you very much for tranlating my Android apps!
AppStar add bookmark: Super fast and reliable work! Highly recommended!
PS: I own Adroid & iOS devices to do the checking/testing. Link to the original comments will be provided upon request
----------------------------------------------------------------------------------------

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS:
- US Based NATIVE speaker of Indonesian (BAHASA INDONESIA) working full time as a freelance translator for some reputable companies
- Seven years of experience as an editorial staff of a DISNEY weekly magazine in the largest publishing media group in Indonesia
- ATA, Proz.com Certified PRO & HPI (Association of Indonesian Translators) Member
- Over fourteen years of experience in translating, proofreading, transcreating, and interpreting
- MILLIONS OF WORDS and many published articles/books translated/edited/proofread/wrote, including my own published memoir
- Strong ONLINE RESEARCH SKILL (including for SEO/SEM)
- Understand the 5 IRL levels of language proficiency (I contributed in the collection, creation and review of large amount of Indonesian proficiency test materials, IRL level 1 to 4+).
- QA: INDONESIAN CHECK SPELLER and also INCONSISTENCY CHECKER (xbench)
- Working pairs: English - Indonesian, French>Indonesian, Malay>Indonesian
FEW OF MY PAST EXPERIENCE
LEGAL CERTIFICATES, DIPLOMAS & LICENSES (EN <-> ID)
– Birth Certificates, Marriage Certificates, Death Certificates, Name changing, Citizenship Certificate, School reports, School Diplomas, ID etc.

MANUALS, ADS, MARKETING, REPORTS
– Crew Employment Agreement & Annual Report of a fishery company
– Eco friendly boat paints/coatings
– Bridge (Ships) navigation technologies & safety
– “Deforestation Slowdown in the Brazilian Amazon: Prices or Policies” and "Does Credit Affect Deforestation” (Executive Summaries, 7 + 5 pages)
– Federal Reserve informative materials
– Oil Rigging Procedure & Safety Guides -> Translation
– Energy technologies -> Translation
– Motorcycle manual -> Proofreading
– Deforestation and biomass decay reports > Proofreading
– Phone & Handy Talkie Manuals -> Translation
– Cell phones advertisements -> Transcreation/Proofreading
– Luxury products advertisements -> Transcreation/Proofreading watches, bags, jewelry Transcreation/Proofreading/Text Control
– Video subtitle of US education materials -> Translation EN > ID
– Airport Lounges -> Translation EN > ID
– Print on Demand promotion -> Translation EN > ID
– Textiles / Baby products (Clothing, strollers, etc.)

COMPANY TRAINING MATERIALS:
– HR Software -> Translation EN > ID
– Safety Campaign -> Translation EN > ID & FR & ID
– Shipping, Freight & Delivery training materials -> Proofreading & Text Control EN > ID
– Paint & coating materials -> Translation EN > ID
– Internet & Computer Safety Usage for Employees -> Translation EN > ID
– Compliance System of Alert -> Translation EN > ID
– Right Ethical Code -> Translation EN > MY

WEBSITES LOCALIZATIONS:
– LQA for localization of one the leading computer softwares (ongoing)
– Pumps (for mining & mill) website -> Translation
– 2 FOREX Websites -> Translation & Review
– Hotel & Travel (online booking, including Terms & Conditions) -> Translation
– Sports Betting Website -> Translation
– Job searching website -> Translation
– Multi Level Marketing Website -> Translation & Editing
– Statement of Belief of a Christian Website -> Proofread
– Hair care product -> Translation
– Online Music store -> Translation

SURVEY MATERIALS:
– Motor Oil, Cable TV, food supplies, health care, internet usage, Answers Coding
– Diagnosis questionnaires

SEO/SEM (SEARCH ENGINE OPTIMIZATION/SEARCH ENGINE MARKETING):
– Translation website Keywords & Competition Analysis. Also Meta titles & Meta descriptions creation
– Luxury jewelry & watch advertisements website

PHONE and IPHONE/BB/ANDROID APPS (translation/review):
– LQA for localization of one of the major cellphone companies: Localization Quality Analyst, Linguistic Quality Assurance, Linguistic Quality Assurance softwares (ongoing)
– LensFlare, TiKL (Push-to-Talk), Draw Pad Pro, Chess Opening, Pro G-20, Vpn One Click,
KakaoTalk, Dutchandroid contacts export, Blackjack King BB, Texas Poker, and many more
BOOKS/BOOKLETS:
– "The Yellow Dragon" novel -> Translation, editing & proofread
– Christian Military Service Handbook
– Church bulletins -> Proofreading
– Information on Kuwait Country

SUBTITLES:
– TV Dramas (30 subtitles @30 minute episodes) -> Translation
– Real estates learning materials, video subtitle -> Translation EN > ID
– Motivational videos

MEMBERSHIPS:
- Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) (Association of Indonesian Translators)
- ProZ.com (http://www.proz.com/translator/640456)
- TranslatorsCafe.com (indonesiana.TranslatorsCafe.com)

TRANSLATION TOOLS/SOFTWARES:
Trados Studio 2011, 2009, 2007 (Multiterm), SDLX, Wordfast Pro 3.1, TMX, Webcatt (I am also a quick learner of new softwares)

WHY CHOOSE ME?
I have a strong commitment to quality and I know how to create fluent translation, weather it's with legal-formal, informal, technical or creative.

From birth, I have lived in Indonesia for 32 years. Now, I've been living in the USA for 8 years, so my English is well polished by living among native English speakers.
Meanwhile I actively updating my Indonesian language knowledge online with HPI (Association of Indonesian Translators) friends, with reading Indonesian online newspapers, watching Indonesian online TV and of course with full time working on Indonesian translation/editing/proofreading/transcreation materials.
My Indonesian language level meets and exceeds the requirements for publishing/company/legal translation projects.

I will standby in Central Time Zone (UTC-5) while most Indonesian translators/proofreaders in Indonesia are sleeping :)
Also I have extensive knowledge and understanding of Indonesian/US/Europeans idioms, cultures & customs. I make sure that my translations are properly localized.

I also have a team of Voice Over (all voices) with me!
For SAMPLES OF VOICE TALENTS (adult female & male), please click http://www.translatorscafe.com/cafe/profile/VoiceOverDscr.asp?LinguistID=126900

I am always ready to sign a Non-Disclosure and Confidentiality Agreement for my clients.
My complete resume, translation samples and references are available upon request.
I have US Permanent Work Authorization.

I welcome reasonable offers!
Feel free to send me a message through here (click the letter icon above) or email hennysirait at yahoo.com or/and hennywillis at gmail.com
I have a high-speed internet connection 24/7

Henny Sirait-Willis is a member of: ATA

hpi-logo.pngAssociation of Indonesian Translators (HPI)

Chicata Logo

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 314
PRO-level pts: 303


Language (PRO)
English to Indonesian303
Top general fields (PRO)
Other190
Tech/Engineering49
Medical26
Bus/Financial12
Law/Patents11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama40
Textiles / Clothing / Fashion28
Management20
General / Conversation / Greetings / Letters15
Law (general)15
Medical (general)14
Finance (general)14
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Indonesian1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Surveying1
Keywords: proz.com, itranscreate.com, indonesian translation, indonesian translation, in Chicago, indonesian translation in USA, indonesian certified translation in USA, indonesian certified translation in Chicago, indonesian transcreation, indonesian review, indonesian reviewer, indonesian editor, indonesian proofreader, english indonesian translation, malay to indonesian translation, french to indonesian translation, indonesian translation service, indonesian interpreter, indonesian trancreator, indonesian app translator, indonesian android/iPhone app translator, indonesian mobile translator, indonesian copy writer, indonesian proofreading, indonesian translate, indonesian website localization, malaysian to indonesian translation, english to malaysian translation, english to malaysian translation in USA english to malaysian translation in Chicago, Indonesian copy writer, indonesian transcreation, us based indonesian translator, chicago based indonesian translator, traductor, traductrice, traducteur, english, indonesian, french, mining, editing, book, text, web, media, movie, magazine, comic, online, phone, penerjemah Indonesia, penterjemah Indonesia, cepat, kilat, localization, translator, editor, proofreader, indonesian subtitle translator, indonesian movie subtitle translator, indonesian subtitler, Indonesia, Indonesian, bahasa Indonesia, reliable, experienced, fast, accurate, cepat, Advertising, general, books, packaging, marketing, research, booklets, brochures, information technology, film, business, travel and tourism, Christianity, politics, history, psychology, philosophy, government, International relations, news, transportation, manuals, magazines, articles, education, training materials, entertainments, material safety data sheets, autobiography, press release, literature, culture, correspondence, social science, humanities, biography, journalism, commercial, media/publishing, fiction, broadcasting, cooking, current affairs, food and drink, health and safety, nutrition, public relations, books for children, child care, e-learning, human rights, telecommunications, non profit organizations, research, catalogs, proposals, general legal, medical, technical, copyright, patent, survey, sociology, websites, animals, hospitality, market research, questionnaires, quality assurance, scripts, personal letters, hotels, poetry, diplomas, culinary, English-Indonesian, English into Indonesian, proofreading, subtitling, freelancer, editing, Christian translator, Christianity, penerjemah Kristen, Kristiani, training course, training Modules, Training Program, transcreation, Translator Assessment, translator review, Travel Destination Description, Hotel translation, hotel booking, hotel reservation, travel related conversation, Indonesian native speaker, mother tongue, native speaker, Traducteurs langue maternelle qualifiés, traducteurs professionnels, bilingues, linguistique, correcteur et éditeur, indonesien, indonesie, traduction, indonesian interpter, subtitles translator, indonesian subtitle, subtitles translation, penerjemah subtitle film, apps translators, iphone apps, android apps translator, blackberry apps translator, Indonesian games translator, indonesian linguist, indonesian language expert, malaysian translator, malaysian translation, indonesian strings translation, indonesian interpreter, indonesian over the phone interpreter, indonesian OPI, indonesian interpreter in Chicago, indonesian translator in Chicago, native indonesian translator in Chicago, native indonesian linguist in Chicago, indonesian linguist in Chicago, native indonesian linguist in USA, indonesian linguist in Chicago


Profile last updated
Nov 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search