This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour Russian to French - Standard rate: 0.16 EUR per word / 35 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: OAM web site General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English OAM's Pure Alpha Overlay focuses on maximising return per unit of risk unrelated to the underlying assets in the underlying portfolio. This is a very capital effective way of exploiting currency markets as a source of portable alpha as relatively limited risk capital needs to be applied to this kind of program as it allows OAM a wider opportunity set from which to deliver excess returns.
Read more...
OAM's Active Currency Overlay focuses on the dual objective of reducing currency risk associated with international portfolio investment while at the same time seeking to add value (or alpha) from active management of currency hedges applied to reduce risk. Typically the currency risk that is managed is linked specifically to the underlying assets but our program is highly customized with expected returns a direct function of the hedging constraints determined by the client.
Read more...
OAM's Passive Currency Overlay focuses on eliminating unwanted currency risk from international investments that is a result of the strategic asset allocation process
Read more...
Translation - French Les fonds devises de performance absolue d’OAM s'efforcent de générer le rendement maximal par unité de risque, indépendamment des actifs sous-jacents du portefeuille. C'est une technique peu coûteuse en capital qui permet d’exploiter le marché des changes comme une source d'alpha portable ; en effet, ce type de programme nécessite une assez faible allocation de capital au titre du risque et offre des opportunités de rendement supplémentaires.
En savoir plus...
Les programmes de gestion active du risque de change d'OAM ont pour double objectif de réduire le risque de change associé à un portefeuille d'investissement international et, simultanément, de créer de la valeur (alpha) à partir de dispositifs de couverture active mis en place pour réduire le risque. En règle générale, le risque de change géré dépend directement des actifs sous-jacents mais notre programme peut être entièrement personnalisé afin que les rendements attendus soient issus directement des contraintes de couverture définies par le client.
En savoir plus...
Le programme de gestion passive des devises d'OAM vise à éliminer le risque devises résultant des investissements internationaux réalisés dans le cadre du processus d'allocation d'actifs stratégique.
En savoir plus...
English to French: Communiqué de presse Linedata General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English PARIS, LONDON, March 4, 2013 – Linedata (NYSE Euronext: LIN), the global solutions provider dedicated to the investment management and credit industries, today announced that fund administrator SGGG FEXSERV has selected Linedata Mshare transfer agency solution to support its expanding business in Malta and complement its proprietary systems. This is Linedata’s fifth Maltese client.
SGGG FEXSERV has been established in Malta since 2008. Taking advantage of Malta’s position as a growing administrative center, the company has increased its client base of alternative investment funds to a wide extent requiring an enhanced transfer agency system in order to allow a wider range of scenarios, reflecting the diverse needs of alternative managers. It also wanted a solution ready to meet changing industry and regulatory requirements where continuous product investment was important. Linedata Mshare met these requirements. SGGG FEXSERV’s COO Lawrence Buttigieg explains: “We are constantly looking to increase our efficiency. In servicing the alternative investment market, there are as many approaches to equalization and performance fee calculations as there are clients. With Linedata Mshare we will have no limitations on clients’ requests that we can service. The automation in setting up different scenarios is key. In addition, we will free ourselves from time spent managing and upgrading a proprietary system in the knowledge that Linedata will do this for us.”
As Malta establishes itself as a center of fund administration expertise, Linedata’s commitment to the island was also pivotal. Lawrence Buttigieg comments, “Most established transfer agency systems have similar functionality. What singled Linedata out is its commitment to our local market with an established presence in Malta. We are a boutique style operation, and differentiate ourselves by providing high quality client service delivered from qualified professionals; service is something we understand very well and we feel that Linedata is in a position to provide us with good support.”
Translation - French LONDRES et VALLETTA, le XX xxx 2013 : Linedata (NYSE Euronext : LIN), éditeur de solutions globales pour les professionnels de l’asset management, de l’assurance et du crédit, annonce ce jour que l’administrateur de fonds SGGG FEXSERV a choisi la solution de gestion des agents de transfert, Linedata Mshare, pour accompagner l’expansion de ses activités à Malte et compléter ses systèmes internes.
Cinquième client maltais de Linedata, SGGG FEXSERV est établi dans cet archipel depuis 2008. Grâce au développement de Malte, centre administratif en pleine expansion, la société a considérablement accru sa base de clientèle de fonds de gestion alternative ; par conséquent, elle a dû améliorer son système de gestion des agents de transfert pour pouvoir gérer une plus grande variété de scénarios, reflet de la diversité des besoins des gérants de fonds alternatifs. La société souhaitait également que la solution puisse répondre aux exigences en constante évolution de la réglementation et du secteur, dans une activité qui nécessite des investissements produit réguliers. Linedata Mshare satisfaisait ces exigences. Ainsi que l’explique Lawrence Buttigieg, COO de SGGG FEXSERV : « Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notre efficacité. Sur le marché de l’offre destinée à la gestion alternative, il existe autant d’approches que de clients pour le calcul des créances d’égalisation ou des commissions de surperformance. Avec Linedata Mshare, nous sommes libres d’accepter toutes les requêtes émanant de nos clients. L’élément clé est l’automatisation du paramétrage des différents scénarios. Nous allons en outre nous épargner le temps passé à gérer et à mettre à jour un système interne, car Linedata le fera pour nous. »
Malte s’imposant de plus en plus comme centre d’expertise pour l’administration de fonds, l’engagement de Linedata sur cette île a aussi joué un rôle central. « La plupart des systèmes de gestion des agents de transfert disposent des même fonctionnalités », ajoute Lawrence Buttigieg. « L’engagement de Linedata sur notre marché local au travers de son implantation à Malte a fait la différence. Nous fonctionnons en mode boutique, et nous nous distinguons par le service haut de gamme que nous procurons à notre clientèle par l’intermédiaire de professionnels qualifiés ; la notion de service est quelque chose que nous connaissons bien et nous avons la conviction que Linedata est en mesure de nous apporter l'assistance nécessaire. »
English to French: Extrait de prospectus General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English "Determination Price" means, subject to adjustment, an amount equal to [[the official closing level] [] of the Index determined by the Calculation Agent on the Underlying Determination Date, without regard to any subsequently published correction [and converted into the Specified Currency at the Exchange Rate]] [the sum of the values [(each such value converted into the Specified Currency at the Exchange Rate)] calculated for each Index as [the official closing level] [] of such Index determined by the Calculation Agent on the Underlying Determination Date, without regard to any subsequently published correction, multiplied by the Multiplier] [[the official closing price] [] of the Underlying Equity on the [relevant] Underlying Determination Date without regard to any subsequently published correction determined by or on behalf of the Calculation Agent [and converted into the Specified Currency at the Exchange Rate]] [the sum of the values [(each such value converted into the Specified Currency at the Exchange Rate)] calculated for each Underlying Equity as [the official closing price] [] of such Underlying Equity on the [relevant] Underlying Determination Date determined by or on behalf of the Calculation Agent without regard to any subsequently published correction, multiplied by the Multiplier].
Translation - French Le « Prix de Fixation » désigne, sous réserve d’ajustements, un montant égal [[au prix de clôture officiel] [] de l’Indice, déterminé par l’Agent de Calcul à la Date de Fixation Sous-Jacente, sans considération d’éventuelles corrections publiées ultérieurement [et converti dans la Devise Indiquée au Taux de Change en vigueur]] [à la somme des valeurs [(chacune de ces valeurs étant convertie dans la Devise Indiquée au Taux de Change en vigueur)] calculées pour chaque Indice sur la base du [prix officiel de clôture] [] dudit Indice déterminé par l’Agent de Calcul à la Date de Fixation Sous-Jacente, sans considération d’éventuelles corrections publiées ultérieurement, multiplié par le Multiplicateur] [[au prix de clôture officiel] [] de l’Action Sous-Jacente à la Date de Fixation Sous-Jacente [applicable], sans considération d’éventuelles corrections publiées ultérieurement, telle que déterminée par ou pour le compte de l’Agent de Calcul, [converti dans la Devise Indiquée au Taux de Change en vigueur]] [à la somme des valeurs [(chacune de ces valeurs étant converties dans la Devise Indiquée au Taux de Change en vigueur)] calculées pour chacune des Actions Sous-Jacentes sur la base du [prix officiel de clôture] [] de l’Action Sous-Jacente à la Date de Fixation Sous-Jacente [applicable] déterminée par ou au nom de l’Agent de Calcul, sans considération d’éventuelles corrections publiées ultérieurement, multiplié par le Multiplicateur].
More
Less
Translation education
Master's degree - ESIT
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified) Russian to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I’m a native French speaker who started to work as a freelance translator in 2008.
Graduated 20 years ago at the Paris School of Interpretation and Translation in specialized translation (English/Russian to French), I decided to work as a freelancer following a varied experience in the Banking and Asset Management sectors which included risk manager, IT professional analyst and consultant roles within Risk, Compliance, IT and Back-offices departments.
I now use my extensive business background and my experience in writing and controlling specialized documentation, websites and E learning tools, as a freelance translator providing expert translations in asset management, investment banking, banking regulation and compliance fields.
During the last 20 years, an important part of my work involved writing, checking and translating internal policies, code of conducts, annual financial regulatory reports, funds prospectus, tender documents, training, E learning and educational resources as well as user guides, commercial presentations and brochures.
During this period, I also gained hands on experience working on trading and risk management software localization projects, both for Bank internal departments and financial market software companies.
My other fields of competence include translating websites and all kind of materials for the non-profit sector, in particular, for Non Governmental Organisations specialized in Human rights and International cooperation.
Keywords: Investment banking, Asset Management, Funds Management, Private Banking, Banking and financial regulation, Basel II, Compliance, Anti Money Laundering, Financial software, Operational risks. See more.Investment banking, Asset Management, Funds Management, Private Banking, Banking and financial regulation, Basel II, Compliance, Anti Money Laundering, Financial software, Operational risks, Market risks, Credit risks, Project Management, Human rights, Humanitarian law, Asylum, NGO, Déontologie, Régulateurs, ONG, humanitaire, droit d'asile, Biologie, Pharmacie. See less.
