Member since Dec '07

Working languages:
German to Spanish
German to English
English to Spanish
Spanish to English

Marcos Guntin
Legal- and Social Science Translations

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 16:13 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Boethius, Inc.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Philosophy
Cinema, Film, TV, DramaPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 91, Questions asked: 7
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Goethe Institut
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Mar 2007. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Goethe Institut Buenos Aires, verified)
German (Albert Ludwigs Universität. Freiburg am Breisgau, verified)
German (FU Berlin, verified)
English (University of Cambridge CPE, verified)
Memberships N/A
TeamsDie fröhlichen Bücherwürmer
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Other CAT tool, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Marcos Guntin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 190
PRO-level pts: 176

Top languages (PRO)
German to Spanish136
German to English28
Spanish to German8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences51
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy11
Livestock / Animal Husbandry8
Medical (general)8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English2
Specialty fields
Other fields
Medical: Health Care1
Keywords: philosophy, government, clinical protocol, Philosophie, phenomenology, film, theory, medical, philosophical, ancient, film critic, script, subtitles, Herzog, Godard, Kant, Synthesis, transcendental, phenomenologish, article, essay, paper, classics, website, anthropology, social science, history, argentinian, DAAD, scholar, scholarly, research, Forschung, Aufsatz, Geisteswissenschaft, Ethik, Universität, Moderne, Rilke,

Profile last updated
Aug 15, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search