Member since Apr '07

Working languages:
English to German
Russian to German
German to English

Roswitha Stolpe
Specialist for property sales contracts

Wiesbaden, Hessen, Germany
Local time: 00:04 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Expert translator with 20+ years of experience specializing in law and medicine
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Medical: Health Care

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 14
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - State certified translator
Experience Years of experience: 29. Registered at Mar 2007. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to German (German Courts)
Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (German Courts)
English to German (State certified translator)
German to English (German Courts)

Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy Fine Reader, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

Professional translations with expertise in LAW - contract law, corporate law, criminal law - BUSINESS and MEDICINE - neurology, neurological rehabilitation, orthopaedics

Specialist for property/real estate contract matters and notarization 

Navigate to

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Russian to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: German to English translations, English to German translation, Russian to German translations, translate English to German, translate German to English, translate Russian to German, translate clinical records, clinical research, healthcare translation, healthcare, hospital information system, hospital translator, market research, medical articles, medical brochures, medical devices instruction manuals, medical devices manuals, medical devices translation, medical equipment, medical imaging, medical informatics, medical instruments, medical interpretation, medical interpreter, medical interpreting, medical leaflets, medical papers, medical press, medical publishing, medical records, medical statistics, medical translation, medical translations, medical translator, medical writing, Medizinübersetzer, Medizinübersetzerin, Medizinübersetzung, patient questionnaries, patient records, professional translation services, professional translation, psychiatry, psychology, regulatory affairs translation, regulatory affairs, regulatory support, scientific publishing, standards, therapy, translation of medical records, translation pharma industry, Translation PIL, Translation SPCs, translation, translator, übersetzer, übersetzerin, übersetzung, User Manuals, veterinarian, veterinarian translations, healthcare IT, medical imaging, medical technology, Fachübersetzer Medizin, Medizinische Fachübersetzer, medical devices labelling, Arztbericht, medizinische Berichte, Entlassungsbericht, Neurologie, neurologische Rehabilitation, neurology, neurological rehabilitation, orthopedics, orthopaedics, Orthopädie, Schlaganfall, stroke, stroke unit, Russisch Deutsch, klinische Studie, klinische Studien, Aufklärungsbogen, Aufklärungsbögen, Protokolle, Fragebogen, Fragebögen, Laborhandbücher, Laborhandbuch, Marktumfragen, Unfallbericht, Unfallberichte, Krankenakten, Unfallbericht, Krankenakte, anaesthesia, juristische Übersetzung, legal translation, legal, Recht, Jura, Fachübersetzung, Fachübersetzer, Gesellschaftsrecht, Vertragsrecht, Strafrecht, criminal law, contract law, corporate law, special translator, expert translator, expert translation, contract translation, AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, General Terms and Conditions, GTC, AGBs, legal translations, juristischer Fachübersetzer, affidavit, Gerichtsübersetzer, beglaubigt, ermächtigt, beeidigt, vereidigt, beeidigter Übersetzer, beeidigte Übersetzerin, staatlich geprüft, Operationsbericht, Operationsberichte, certified, certification, certificate, diploma, deeds, certificates, birth certificate, degree diploma, records, marriage license, divorce decree, real estate, specification, building description, Systemadministratorhandbuch, system administration manual, Terminologie, terminology, distribution agreement, distributor agreement, Vertriebsvertrag, Vertriebspartnervertrag, Handelsvertretervertrag, agency agreement, verbatim, interviews, transcription, Scheidungsurteil, Statuten, articles of association, Gesellschaftsvertrag übersetzen, Testament, Last Will, letztwillige Verfügung, Übersetzung Immobilienkaufvertrag, translate real estate purchase contract, Übersetzung Deutsch Englisch, Übersetzung Englisch Deutsch, Übersetzung Russisch Deutsch, Übersetzung Deutsch Russisch, übersetzen Deutsch Englisch, übersetzen Englisch Deutsch, übersetzen Russisch Deutsch, übersetzen Deutsch Russisch, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzer Deutsch Englisch, Übersetzer Russisch Deutsch, Übersetzer Deutsch Russisch, Übersetzer Russisch Deutsch Wiesbaden, Übersetzer Deutsch Russisch Wiesbaden, Übersetzer Deutsch Englisch Wiesbaden, Übersetzer Englisch Deutsch Wiesbaden, business translation English to German, business translation German to English, business translation Russian to German, business translation German to Russian, legal translation German to English, legal translation English to German, legal translation Russian to German, legal translation German to Russian, medical translation German to English, medical translation English to German, medical translation German to Russian, medical translation Russian to German, legal translator german to english, legal translator english to german, legal translator Russian to German, legal translator German to Russian, translate immigration documents, translate birth certificate, translate diploma from english to german, translate diploma from german to english,

Profile last updated
Nov 18, 2019

More translators and interpreters: English to German - Russian to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search