Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Romanian to Italian
English to Romanian
English to Italian

Madalina Martac
My best asset: versatility!

Italy
Local time: 16:34 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Are you in need of an interpreter? Do you want to have a text translated in and from Romanian or Italian? You are in the right place. Just contact me!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 27, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries ACCIAIO, ALTERNATOR EN_IT, AMBIENTE/ENVIRONMENT, ASSAGGIO VINO, ASSICURAZIONI, AUTOMOTIVE EN>IT, AUTOMOTIVE IT>EN, CAFFE' - COFFEE, COFFEE - CAFFE', DIPLOMAS

Translation education Master's degree - San Pio V University, Rome + Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Turin
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Italian (University of Bucharest, Faculty of Foreign Langua)
Italian to Romanian (University of Bucharest, Faculty of Foreign Langua)
English to Italian (San PIO V university - ITALY, ROME)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Madalina Martac endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Gentile Cliente,

Benvenuto sulla mia pagina Proz.com!

Sono una traduttrice e interprete professionista con una seria preparazione (ho ottenuto una laurea in lingue e letterature straniere e un diploma di master in interpretariato) e con un'esperienza di oltre 9 anni.
Fornisco una gamma di servizi linguistici molto variata: traduzioni, interpretariato, insegnamento, revisione, segreteria in lingua.
I vantaggi più importanti che otterrete collaborando con me: qualità, attenzione e disponibilità massima per ogni progetto, un servizio personalizzato, contatto diretto e massima flessibilità.
Ma la cosa più importante è che avrete un consulente linguistico di cui vi potete fidare!

_____________________________________________________________________

Dear Client,

Welcome to my Proz.com page!

I am a professional free-lance translator and interpreter with a solid education (I have a bachelor's degree in foreign languages and an interpreting master's degree) and an experience of over 9 years.
I provide a wide range of linguistic services: translation, interpreting, proofreading, teaching and international secretary services.
The most important benefits you will obtain by collaborating with me are: quality, maximum consideration and availability for each of your projects, direct contact and the highest flexibility.
But the most important thing is that you will have gained a linguistic professional you can always trust!

_______________________________________________________________________

Stimat Client,

Bine ai venit pe pagina mea Proz.com!

Sunt un traducător şi interpret profesionist cu o educaţie solidă în domeniu (am obţinut o diplomă în limbi străine şi o diplomă de master în interpretariat) şi o experienţă de peste 9 ani.
Ofer o gamă largă de servicii lingvistice: traduceri, interpretariat, revizie, cursuri de limbi străine şi secretariat lingvistic.
Beneficiile cele mai importnate pe care le veţi obţine în urma colaborării noastre sunt: calitate, maximă atenţie şi disponibilitate pentru fiecare dintre proiectele dvs., contact direct şi foarte multă flexibilitate.
Dar, lucrul cel mai important pe care îl veţi obţine este că veţi avea un consultant lingvistic în care vă puteţi încrede!

Inglese - ItalianoItaliano - Inglese

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian12
Italian to Romanian8
Romanian to Italian8
Spanish to Romanian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Law/Patents8
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Manufacturing4
Law: Contract(s)4
Government / Politics4
Other4
Education / Pedagogy4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: rumeno, romeno, romana, romanian, interpreter, translator, interprete, translations, traduceri, english, italian, italiano, inglese, medicina, medical, generale, general, technical, tecnica, tehnica, automotive, masini, componente, parts, pezzi, ricambio, patent, patenti, user, guide, manuale, d'uso, elettrodomestici, electrodomestice, legal, giuridico, juridica, juridice, agricultura, agricoltura, agriculture, contract, contratto, medicamente, farmacie, farmaceutic, pharmaceutical, mediu, inconjurator, ambiente, environment, energie, energy, energies, renewable, rinnovabile, regenerabila, certificat, literara, editoriale, articoli, articlo, giornale, ziar, newspaper, teaching, formazione, straniere, immigration, immigrazione, law, trattativa, commerciale, corrispobdenza, afaceri, intalnire, meeting, riunione, business, affari, negociere, negociation, cosmetica, targ, expozitie, fair, show, hostess, mostra, fiera, delegate, delegato, misiune, operatore, tessile, textile, textil, imbracaminte, abbigliamento, clothing, materiale, material, construction, edilizia, construction, gare, d'appalto, licitatii, publice, tender, supply, fornitura, aprovizionare, turism, turismo, turism, travel, brochure, catalogo, catalogue, catalog, depliant, presentazione, corrispondenza, mailing, correspondance, scrisori, corespondenta, lettere, progetto, proiect, project rumeno, romeno, romana, romanian, interpreter, translator, interprete, translations, traduceri, english, italian, italiano, inglese, medicina, medical, generale, general, technical, tecnica, tehnica, automotive, masini, componente, parts, pezzi, ricambio, patent, patenti, user, guide, manuale, d'uso, elettrodomestici, electrodomestice, legal, giuridico, juridica, juridice, agricultura, agricoltura, agriculture, contract, contratto, medicamente, farmacie, farmaceutic, pharmaceutical, mediu, inconjurator, ambiente, environment, energie, energy, energies, renewable, rinnovabile, regenerabila, certificat, literara, editoriale, articoli, articlo, giornale, ziar, newspaper, teaching, formazione, straniere, immigration, immigrazione, law, trattativa, commerciale, corrispobdenza, afaceri, intalnire, meeting, riunione, business, affari, negociere, negociation, cosmetica, targ, expozitie, fair, show, hostess, mostra, fiera, delegate, delegato, misiune, operatore, tessile, textile, textil, imbracaminte, abbigliamento, clothing, materiale, material, construction, edilizia, construction, gare, d'appalto, licitatii, publice, tender, supply, fornitura, aprovizionare, turism, turismo, turism, travel, brochure, catalogo, catalogue, catalog, depliant, presentazione, corrispondenza, mailing, correspondance, scrisori, corespondenta, lettere, progetto, proiect, project




Profile last updated
Jun 30, 2018