Working languages:
English to French
Russian to French

Florence Lesur
passion and experience at your service

Rhone-Alpes, France
Local time: 00:47 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Business/Commerce (general)Human Resources
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Ecole de Traduction et d'Interpretation de Genève
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsChateau Montchat
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench, CATcount, Le Grand Robert & Collins, Polyglossum 3.70, Wordbee, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Contests won 6th Translation Contest: Russian to French
Professional practices Florence Lesur endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My purpose
Provide translation agencies and direct clients who so wish with qualified and versatile translation services at a reasonable rate.

My assets
- Constant care of my clients
- A true passion for languages and words in general, and translation in particular
- The 3 R: riguor, reliability, and responsiveness
- 7-year experience in translation
- Translation diploma from the prestigious École de traduction et d’interprétation of the University of Geneva

Working fields
Corporate comm, software, user guides, hostels, development org., HR, etc.
I also translated and wrote several books (essays, short stories, novels), available at Editions l’Arbre d’Or.
Keywords: traducteur, traductrice, translator, french, russian, english, français, anglais, russe, traduction, translation, французский, английский, перевод, religion, esoterical, spiritualité, native french speaker, human resources, IT, informatique, HR, literature, littérature

Profile last updated
Apr 23, 2014

More translators and interpreters: English to French - Russian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search