Working languages:
English to French
Russian to French

Florence Lesur
passion and experience at your service

Rhone-Alpes, France
Local time: 08:01 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Business/Commerce (general)Human Resources
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Ecole de Traduction et d'Interpretation de Genève
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsChateau Montchat
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench, CATcount, Le Grand Robert & Collins, Polyglossum 3.70, Wordbee, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Contests won 6th Translation Contest: Russian to French
Professional practices Florence Lesur endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My purpose
Provide translation agencies and direct clients who so wish with qualified and versatile translation services at a reasonable rate.

My assets
- Constant care of my clients
- A true passion for languages and words in general, and translation in particular
- The 3 R: riguor, reliability, and responsiveness
- 7-year experience in translation
- Translation diploma from the prestigious École de traduction et d’interprétation of the University of Geneva

Working fields
Corporate comm, software, user guides, hostels, development org., HR, etc.
I also translated and wrote several books (essays, short stories, novels), available at Editions l’Arbre d’Or.
Keywords: traducteur, traductrice, translator, french, russian, english, français, anglais, russe, traduction, translation, французский, английский, перевод, religion, esoterical, spiritualité, native french speaker, human resources, IT, informatique, HR, literature, littérature

Profile last updated
Apr 23, 2014

More translators and interpreters: English to French - Russian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search