Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Gabriela Raya

Also a journalist

Lomas De Zamora, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 15:06 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Poetry & Literature
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Journalism
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Human Resources
  • Mathematics & Statistics
  • Surveying
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

Project History
Hidden from public

4 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to English

Translation of articles for a magazine

Cinema, Film, TV, Drama, Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Mar 2005 to Mar 2007

Languages:

Spanish to English

Translation of TV script

Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Spanish

Translation of math books for children

Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Languages:

English to Spanish

Proofreading of math books for children

Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Sample translation

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Lenguas Vivas Sofia B. de Spangenberg
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Credentials
  • English to Spanish ((E.N.S.L.V. Sofía B. de Spangenberg, Bs. As., Arg)
  • Spanish to English ((E.N.S.L.V. Sofía B. de Spangenberg, Bs. As., Arg)
  • Spanish (Journalism Degree (U.N.L.Z))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Bio