This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Philadelphia for the Weekend General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Across the street is the Liberty Bell, originally in the steeple of Independence Hall, and paraded around the US for 25 years as a symbol of American independence. The park also contains the first US bank buildings and the 1775 Carpenters’ Hall, the venue for the First Continental Congress of the United Colonies of North America. At the opposite end is the modern interactive museum, the National Constitution Centre.
Translation - German Auf der anderen Straßenseite befindet sich die Freiheitsglocke, ursprünglich im Kirchturm der Independence Hall, die 25 Jahre lang als Symbol der US-amerikanischen Unabhängigkeit in den USA herumgeführt wurde. Der Park umfasst auch die ersten US Bankenbauten und die Carpenter's Hall aus dem Jahre 1775, dem Veranstaltungsort des ersten Kontinentalkongresses der Vereinigten Kolonien Nordamerikas. Am anderen Ende gelegen ist das moderne interaktive Museum, das Nationale Verfassungszentrum.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Obtained my Master's Degree from the University of Bonn (Political Science, Modern History and Sociology) with additional subjects in Anglistic and English Literature as well as Law (from Goethe University Frankfurt and Albertus Magnus University Cologne) in 2005. Initially started as Project Manager in Translation Agency Berlin (eubylon gmbh) and quickly shifted to the translator's realm. Hence, I have been working as a translator since 2007 and in 2019 again specialized and shifted to the field of medical translations. Obtained an additiional doctor's degree in natural health science.
Keywords: medical medicine ecotrophology anatomy physiology
