Working languages:
French to Russian
Russian to French

Alexey Trutnev
Traduire, c'est oser et doser.

Russian Federation
Local time: 00:58 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in French to Russian, Russian to French
User message
15+ years in technical translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Environment & EcologyLaw: Taxation & Customs
Construction / Civil EngineeringTransport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 119
Project History 4 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Divers, Incoterms-2010, Sigles, abréviations, acronymes
Translation education Other
Experience Years of experience: 23. Registered at Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Union of Translators of Russia, verified)
Russian to French (Union of Translators of Russia, verified)
French to Russian (Diplôme approfondi de langue française (DALF), verified)
Russian to French (Diplôme approfondi de langue française (DALF), verified)
French to Russian (Diplômes de français des affaires de la CCIP, verified)

Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Office Pro, ABBYY Lingvo, Le Petit Larousse, Le Petit Robert, Merriam-Webster, Multilex, Polyglossum, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Alexey Trutnev endorses's Professional Guidelines (v1.1).
UTR (Union of Translators of Russia) member (ID number: 1296).

Member of

Diploma in Advanced French Language Studies/Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF).

Diploma of business French (1st degree) of the Paris Chamber of Commerce/Diplôme de Français des Affaires (DFA I) de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP).

Diploma of business French (2nd degree) of the Paris Chamber of Commerce/Diplôme de Français des Affaires (DFA II) de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (CCIP).

15+ years of active translation experience in different fields of expertise.

I offer high-quality translation services from French into Russian and vice versa.

If necessary, I am ready to do a free test translation (up to 250-300 words).

Please feel free to contact me through this website if you need more information about me and my qualifications as a translator.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146
PRO-level pts: 142

Top languages (PRO)
French to Russian92
Russian to French46
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Military / Defense12
Textiles / Clothing / Fashion10
Transport / Transportation / Shipping10
Law (general)8
Law: Contract(s)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Russian to French4
French to Russian2
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Metallurgy / Casting1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Engineering: Industrial1
Mining & Minerals / Gems1
Energy / Power Generation1
Marketing / Market Research1
Wine / Oenology / Viticulture1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: interpreter, qualified, Russian, French, translation, interpreting, freelance, France, Russie, Russia, business, precision, computer, experienced, translator, technical, education, law, contracts, construction, manufacturing, industrial, business, marketing, technical translation, technical translator, IT translation, online translation, français, russe, traduction, interprétation, interprète, indépendant, expérimenté, informatique, business, finance, droit, contrats, traduction technique, traducteur technique, traduction en ligne, traduction du russe vers le français, traduction du français vers le russe, affaires, commerce, French, Russian, language, translate, text, word, software, localization, quality, price, rates, best rates, best price, good quality, experience, web site, construction, project, computer, environment, production, manufacture, linguistics, IT, document, file, French to Russian translation, French to Russian translator, Russian to French translation, Russian to French translator, Russian translator, tools, freelanve, freelancer, native, presentations, science, Франция, французский, переводчик, промышленность, экономика, технический перевод, технический переводчик, юридический перевод, юридический переводчик, IT перевод, перевод с русского на французский, перевод с французского языка на русский, экономика, финансы, строительство, образование, музыка, информационные технологии, информатика, компьютеры, программное обеспечение, право, юриспруденция, перевод, маркетинг, контракты, налоги, локализация, редактирование

Profile last updated
Dec 16, 2017

More translators and interpreters: French to Russian - Russian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search