This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<a title="Translation company in La Rioja, Spain" href="http://www.linguatrans.com" target="_blank">Spanish translation company Spain</a>
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 25 - 50 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English Please note that this schedule may undergo short-notice changes. Find up-to-date information regarding the schedule of the Formula BMW World Final during the event at the “Event Info Centre”, which will be located in the paddock area of the “Circuit de la Comunitat”.
Translation - Spanish Por favor, tengan en cuenta que podría haber leves cambios en el programa. Puede consultar información actualizada sobre el programa de la Formula BMW World Final durante el evento en el Event Info Centre, que estará situado en el área de paddock del "Circuit de la Comunitat".
English to Spanish: History
Source text - English The period between the world wars was one of uncertainty and instability as large numbers of returned servicemen sought to reconstruct their lives. The economy, heavily dependent on exports of primary products, showed signs of volatility. The Great Depression of 1929-33, marked by the collapse of major stock markets in the northern hemisphere, saw widespread unemployment and social disruption in Australia, where commitment to long-term employment and the ability to support a family were seen as hallmarks of the national character. Although the economy recovered during the remainder of the 1930s, the depression left its mark on the memories of more than one generation, and engendered a national determination to ensure that the social dislocation of the period should never be repeated.
Translation - Spanish El periodo entre guerras mundiales estuvo protagonizado por la incertidumbre y la inestabilidad, mientras numerosos militares trataban de reconstruir sus vidas. La economía, dependiente en gran medida de las exportaciones de materias primas, mostró signos de volatilidad. La Gran Depresión de 1929-33, marcada por el hundimiento de los principales mercados bursátiles del hemisferio norte, provocó el desempleo y el desorden social generalizados en Australia, donde el compromiso de un empleo de larga duración y la capacidad de mantener a una familia se consideraban signos distintivos del carácter nacional. Aunque la economía se recuperó durante el resto de los años 30, la depresión dejó huella en el recuerdo de más de una generación, y engendró una determinación nacional de garantizar que la alteración social del periodo no se repitiese jamás.
I have loved words since I was a kid. Languages are my life, and also my profession since 2002, when I finished my M.A. in Translation and Interpretation. As you can see on my profile, my experience and references speak for themselves, but contact me and I'll prove that I can be a valuable asset for your business from the very first assignment.
Member since Mar '08
Expertise