Working languages:
Russian to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Luisa Veyán Santana
Russian-Spanish sworn translator

Peru
Local time: 18:13 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish 
User message
Experience and the Best Style...
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
Computers: Systems, NetworksNutrition
Fisheries

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 129, Questions asked: 1725
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Ministry of Foreign Affairs of Peru & Universidad )
Spanish to Russian (Universidad T.G.Shevchenko de Kiev. Ucrania)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Italian to Spanish (Instituto Italiano de Cultura)
Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luisa Veyán Santana endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
More than 20 years working exclusively with diverse personalities of the telecommunications, aviation, fishery, and media environment. I am a Translator and Interpreter to Spanish from English, French, Italian and Russian. The linguistic diversity along with my experience living in Russia, Italy, England, France and Peru allows me understand the culture and the society in order to communicate in the most efficient way. I also have the technological means required to achieve a very good result. Since 1999 I am Licensed Public Translator accredited by the Ministry of Foreign Affairs of Peru. I have a Master of Science in International Economic Relations, a Diploma in Theological Studies and in Digital Journalism.
Keywords: spanish, russian to spanish, italian, french to spanish, english to spanish, audio, video, internet, journalism, flm, music, religion, networking, aviation, telecommunications, contents, color, inspiration, theology, christian, business, nutrition, health, community, broadcasting,


Profile last updated
Apr 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search