Working languages:
German to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to German

Judit Darnyik
Expertise with style

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 15:29 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Hungarian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Transport / Transportation / ShippingPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 372, Questions answered: 167, Questions asked: 124
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Judit - angol, Judit német
Translation education Other - ELTE University Certificate in Translation
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (ELTE University- Certified Business Translator, verified)
Hungarian to German (ELTE University - Certified Business Translator, verified)
English to Hungarian (Hungarian State Language Examination, verified)
Hungarian to English (Hungarian State Language Examination, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Hungarian
6th ProZ.com Translation Contest: German to Hungarian
7th ProZ.com Translation Contest: English to Hungarian
Professional practices Judit Darnyik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My clients wrote about me (see WWA-entries):

"Judit assisted us with a complex high volume project, excellent service, thoroughly recommended. Will certainly use again."
Translation agency, United Kingdom

"Incredibly reactive and professional. I recommend Judit Darnyik for her translation services without any reservation."
End client, France

"Very professional and fast"
Advertising adaptation agency, Germany

"Reliable and fast"
Translation agency, Netherlands

-----------------------------------------------------------
Qualification and work experience in foreign trade

Certified economics/business translator

University degree in German Linguistics

Highest level State Exam in English

I have been translating for several agencies, publishers and companies in various fields since 1999.

Published translations: German to Hungarian (fiction):
Francesca Santini: Zypressenmond (Tanúnk a hold), Magyar Könyvklub, 2005.

German > Hungarian (educational):
Lutz van Dijk: Die Geschichte von Liebe und Sex (A szerelem és szex története), Laurus, 2010.

English to Hungarian (business):
Seth Godin: The Big Moo (Mi a bőgés), HVG Publishing House, 2006.

Tim Harford: The Undercover Economist (Leleplezett gazdaság), HVG Publishing House, 2006.

Robert Ashton: The Entrepreneur's Book of Checklists (Vállalkozói sikerkalauz), HVG Publishing House, 2006.

Chris Anderson: The Long Tail (Hosszú farok), HVG Publishing House, 2007.

Jeffrey K. Liker: The Toyota Way (A Toyota-módszer), HVG Publishing House, 2008.

Larry Weber: Marketing to the Social Web (Marketing a hálón), HVG Publishing House, 2008.

Bruce L. Katcher, Adam Snyder: 30 Reasons Employees Hate Their Managers (30 ok, amiért utálják a főnököt), HVG Publishing House, 2009.

Terry J. Fadem: The Art of Asking (A kérdezés művészete), HVG Publishing House, 2009.

James P. Womack, Daniel P. Jones: Lean Thinking (Lean szemlélet), HVG Publishing House, 2009.

John Naisbitt: Mind Set! (A gondolkodás magasiskolája), Lexecon, 2010.

Paul Martin: Sex Drugs and Chocolate (Szex, drogok és csokoládé), HVG Publishing House, 2010.

Alec Russell: After Mandela (Harc Dél-Afrika lelkéért), HVG Publishing House, 2010.

Guy Kawasaki: The Art of the Start (Elmés kezdés), Lexecon, 2011.

John Shook: Managing to Learn (Vezesd a tanulást), LEI Magyarországi Egyesülete, 2012.

Jim Womack: Gemba Walks (Gemba-séták), LEI Magyarországi Egyesülete, 2013.

Eric Ries: The Lean Startup (A Lean Startup), HVG Könyvek, 2013.

Blake Masters - Peter Thiel: Zero to One (Nulláról az egyre), Gabo kiadó, 2015.

Susan M. Weinschenk: How to Get People to Do Stuff (A meggyőzés tudománya), HVG Könyvek, 2015.

English > Hungarian (science fiction):
Orson Scott Card: Shadow of the Hegemon (A hegemón árnyékában, Alexandra, 2012.)

To be published: German > Hungarian (fiction):
Louise Jacobs: Café Heimat


TN6_B57212.JPG61GJ16P4JEL._AA240_.jpg9781591841036L.jpgimage.aspx?id=afe75df2-bf26-40e3-8096-eb3a53ff785b&view=6b7e9122-a029-4600-9502-25c8833f2b1dTN6_B895461.JPGimage.aspx?id=2a2dcd4c-b458-4e05-8bc1-fa50beed75ec&view=f2672793-d807-42b2-966c-71302cb24542image.aspx?id=38eb80ab-b804-4e30-935e-7d1738c165d4&view=969D6BD4-A0F7-43AD-A21B-22FBEA5EFBACimage.aspx?id=9f8a8a91-b903-46ec-aa80-90b286d287bd&view=969D6BD4-A0F7-43AD-A21B-22FBEA5EFBAC737645_4.jpg741323_4.jpg716158_4.jpg51ZRavLjjHL._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_AA278_PIkin4,BottomRight,-49,22_AA300_SH20_OU01_.jpgTN6_B879510.JPGTN6_B887519.JPG857980_4.jpg"mtl_cover_magyar.jpggemba-stk_web.jpg51k9XJHIQTL._SX337_BO1,204,203,200_.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 383
PRO-level pts: 372


Top languages (PRO)
English to Hungarian249
Hungarian to English63
German to Hungarian36
Hungarian to German24
Top general fields (PRO)
Other92
Bus/Financial88
Tech/Engineering59
Law/Patents59
Marketing20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)36
Law: Contract(s)27
Automotive / Cars & Trucks24
Law (general)24
Transport / Transportation / Shipping20
Other20
Advertising / Public Relations16
Pts in 34 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Translation1
Language pairs
English to Hungarian2
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Environment & Ecology1
Keywords: English to Hungarian, English to Hungarian translator, German to Hungarian, German to Hungarian transator, Übersetzung Deutsch Ungarisch, Ungarische Übersetzer, Übersetzung Ungarisch, business books, reports, analyses, contracts, licence agreements, press releases, advertising adaptation, adaptation, commercials, quality management, cosmetics, dietary supplements, Commerce, Public Relations, Marketing, Economics, Lean Management, Lean, Management, Transport, Transportation, Shipping, Journalism, Articles, Literature, Law, Letters, Household Appliances, Cosmetics, Beauty, Cooking, Tourism, Travel, Clothing, Fashion, Wirtschaftsbücher, Berichte, Analysen, Vertrag, Vereinbarung, Pressemitteilung, Werbeadaptation, Werbung, Kosmetik, Handel, Wirtschaft, Lieferung, Artikel, Literatur, Recht, Briefe, Korrespondenz, Kochen, Fremdenverkehr, Reisen, Mode,




Profile last updated
May 7, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search