Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Bulgarian to English
English to Bulgarian

Petya Ivanova
6+ years of experience

London, England, United Kingdom
Local time: 09:45 BST (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Need an English to Bulgarian translator? <b>Your search is over.<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)

Bulgarian to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 20 - 40 GBP per hour
English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 20 - 40 GBP per hour
Conditions apply
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 32, Questions asked: 94
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Postal order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Audit, Healthcare Interpreting, Housing Interpreting
Translation education Other - Birkbeck College, University of London
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (South Thames College, London, verified)
Memberships Birkbeck College Applied Linguistics Society (BCALS), Sworn translator - Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, ITI – London Regional Group - Feb 2012
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Petya Ivanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
PETYA IVANOVA Sworn translator, Qualified Interpreter, Graduated Linguist, Self-taught Techie Hello, my name is Petya. I am an English>Bulgarian translator.

I translate business, financial, accounting, legal and other general texts with 5+ years of successful translation experience.

What can I do for you?

* Translation from English into Bulgarian (and vice versa, e.g. back translation)
* Proofreading of translations into Bulgarian (by a native speaker)
* Certified translation
* Subtitling
* Text formatting, desktop publishing

My competitive advantages

* Professionalism - 5+ years of successful experience in the translation industry
* Processes in place for translation quality assurance
* List of completed projects + translation samples available
* Competitive and flexible rates
* No down payment and more than 5 payment methods accepted
* All translations checked and proofread
* Sworn translator (EN<>BG) duly appointed by the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs.
* A team of translators can be working on a large project
* Practically any file format or publishing software are supported
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
English to Bulgarian24
Bulgarian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Law: Contract(s)4
Engineering: Industrial4
Furniture / Household Appliances4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Bulgarian5
Bulgarian to English4
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Other fields
Engineering (general)4
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: Translator, Qualified Translators, Experienced Translators, Online Translation Services, Certified Translations, Prompt Service, Professional Translations, Free Quotes, Document Certifications, Bulgarian To, English To, Translations Of, Editors And Proof-Readers, Translations, language, languages, Bulgarian, English, legalization, legal documents translations, Agreement, experienced translators, Bulgaria, European communityautomotive, construction, translation, interpreting, law, EU, finance, energy, banking, environment, technical, medicine, software, localisation, hardware, printer, scanner, mobile, phone, display, texts, video, machines, instruments, social, contract, sofia, bulgaria, seminars, symposia, presentations, editing, proofreading, voiceover, pc, pharmacy, gsm, sports, balkan, countries, military, history, security, recommendation, directive, diplomas, degrees, transcripts, educational documents, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, death certificates, letters, correspondence, financial statements, business, education, documents for immigration, magazine articles, contracts, employment certificates, adoption certificates, DTP, patents, science, contracts, law, DVD subtitles, Medicine, Psychiatry banking English-Bulgarian English-Bulgarian English-Bulgarian Bulgarian-British English Bulgarian-British English Bulgarian-British Bulgarian British English language British English localisation British English British Bulgarian jargon Bulgarian language Bulgarian localisation Bulgarian localization Bulgarian slang Bulgarian translation Bulgarian Bulgarian-British English Bulgarian-English business 2 business business to business business-2-business business-to-business consulting production event goods fast-moving film subtitling film sub-titling film sub titling films movies moving pictures motion pictures instruction manuals journalism language (British English) language (Bulgarian) language (English) language leadership legal documents legislation legislative instruments attunement (Bulgarian) cultural attunement (English) cultural (Bulgarian) localization (English) localization (UK English) management management and leadership managerial manuals (instruction) manuals manuals (instruction) instruction manuals media motion picture subtitling movie subtitling moving picture subtitling periodical publishing political asylum PR periodical production pre print preprint pre-print press conferences press releases press-conferences press-releases print production promotional point-of-sale point of sale btl below-the-line below the line above-the-line atl above the line POS public relations recruitment advertising recruitment screenplay statutory instruments sub editing sub titles sub titling subbing subediting sub-editing subtitles sub-titles subtitling sub-titling text editing

Profile last updated
Sep 26, 2016

More translators and interpreters: Bulgarian to English - English to Bulgarian   More language pairs