Member since Nov '11

Working languages:
Italian to French
English to French
French to Italian

Availability today:
Available

May 2019
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Sandra Gianesini
FRENCH TRANSLATOR

Italy
Local time: 23:08 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
SurveyingFurniture / Household Appliances
Medical: Health CareFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,484
Rates
Italian to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16, Questions asked: 112
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries architecture, Fashion, financial
Translation education Master's degree - Università degli studi di Roma Tre
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (università di romatre)
Italian to French (Università di Roma tre)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, tag editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://www.swisswords.com/
Training sessions attended Trainings
Bio

Profile

·        
A Swiss French native speaker with a
university degree in Languages and
International communication
and a true passion for languages, cultural
diversity and travelling.

·        
Translating since 2002 for agencies, private
clients and NGOs. 

·        
Specialized in Tourism, Fashion, Food
and NGOs.

Education

·        University degree in “Languages and International
communication”, Roma Tre University, Italy

·        
Master in literary and technical translation, Herzog,
Rome, Italy

·        
Transcreation for marketing and advertising, cpd,
European School of Translation, Pisa, Italy

·        
CAT Tools courses : SDL Studio 2014, Studio 2009,
Trados 2007 / Tag editor, Wordfast, OmegaT, GTK, Memsource Editor, Smartling

·        
CPD “Translation in the tourism industry”, STL, Pisa,
Italy

 

Professional
Experience

Since 2002           Freelance
translator

ü 
Marketing
translations
      Websites copies, adverts, learning materials,
articles, interviews, presentations

ü 
Technical translations       Surveys,
technical manuals and user guides

ü 
Subtitling                              TV
series, documentaries and videos for languages schools
  

SATISFIED END CLIENTS INCLUDE:

In  the Tourism industry: Tripadvisor, booking.com, Hop-on Hop-off
sightseeing buses audio guides, resorts and hotels in Switzerland, Italy, Dubai
and worldwide.

In the Fashion industry: Nike, Nimbus, SilverJeans, Zalando, Ralawise,
Bestseller, Name it, Only, Jack & Jones, ECCO , Mammalicious, Vila,
Secretos de chica, boozt.com, Ssense.com,
Balmain, Burberry London, Calvin Klein Collection, Canada Goose, Chloé, Comme des Garçons, Diesel, Dolce & Gabbana, Giuseppe Zanotti, Givenchy, Golden Goose, Jil Sander, Kenzo, Lanvin, Moncler, Nina Ricci, Paco Rabanne, Repetto, Stella McCartney, Valentino, Versace, Rolex and more fashion brands.

In the Cosmetics industry: L'Oréal, Revlon, Maybelline, Kiko, Iodase,
Estée Lauder, Yves St Laurent, Clarins, Smashbox, Michael Kors, Fendi,
Clarisonic, Be creative make up, Kenzo, Paco Rabanne, Comme des garçons, Nina
Ricci

In the Food industry: Auchan,
Migros, Redbull, Linpack Packaging, Surya, Restaurant's websites, menu &  brochures

In the Automotive industry: Mazda, Chevrolet,  Mini, Cadillac, Volkswagen, Ford, Trelleborg

* Other
industries that I have translated for include:

 

UN                                         Translation
of projects for MDG-Fund and UNDP

EU                                          Translation
for the Istanbul convention,

EU projects for sustainability in the Mediterranean area,
PERLA and PIMEX

Environment & Ecology     Environment
and Climate Change documents for MDG-F (
UN’s Millennium Development Goals)

                                               IRENA
(International Renewable Energy Agency), website

Project for water resources in Iraq

Environmental remediation

User Guides                         Aernova,
Fidek, Chicco

Computer & multimedia   LaCie
and Gbs

Architecture                        ABDR
Architects, project High speed train stations in Morocco

Sport                                     Technogym,
Powerbalance

Music                                    Luciano
Pavarotti’s museum, Inspired Acoustics: Pipe organs virtualisation

Medical                                 Abbott:
Blood glucose meter, brochure

Furniture                              Sediarreda,
Calligaris

Financial                               BNP
Paribas

Plants & equipments         Danieli

Oil & gas
industry
              Friulco, Ricoma, Shell, BP, ENI

Keywords: french, translator, english, italian, tourism, UN, NGO, technical, literary, fashion, marketing, translation




Profile last updated
May 9



More translators and interpreters: Italian to French - English to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search