Member since Nov '11

Working languages:
Italian to French
English to French
French to Italian

Availability today:

December 2020

Sandra Gianesini
French mother tongue/17 years experience

Local time: 06:42 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
SurveyingFurniture / Household Appliances
Medical: Health CareFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,484
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 16, Questions asked: 112
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Università degli studi di Roma Tre
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2007. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, tag editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity


A Swiss French native speaker with a
university degree in Languages and
International communication
and a true passion for languages, cultural
diversity and travelling.

Translating since 2002 for agencies, private
clients and NGOs. 

Specialized in Tourism, Fashion, Food
and NGOs.


·        University degree in “Languages and International
communication”, Roma Tre University, Italy

Master in literary and technical translation, Herzog,
Rome, Italy

Transcreation for marketing and advertising, cpd,
European School of Translation, Pisa, Italy

CAT Tools courses : SDL Studio 2014, Studio 2009,
Trados 2007 / Tag editor, Wordfast, OmegaT, GTK, Memsource Editor, Smartling

CPD “Translation in the tourism industry”, STL, Pisa,



Since 2002           Freelance

      Websites copies, adverts, learning materials,
articles, interviews, presentations

Technical translations       Surveys,
technical manuals and user guides

Subtitling                              TV
series, documentaries and videos for languages schools


In  the Tourism industry: Tripadvisor,, Hop-on Hop-off
sightseeing buses audio guides, resorts and hotels in Switzerland, Italy, Dubai
and worldwide.

In the Fashion industry: Nike, Nimbus, SilverJeans, Zalando, Ralawise,
Bestseller, Name it, Only, Jack & Jones, ECCO , Mammalicious, Vila,
Secretos de chica,,,
Balmain, Burberry London, Calvin Klein Collection, Canada Goose, Chloé, Comme des Garçons, Diesel, Dolce & Gabbana, Giuseppe Zanotti, Givenchy, Golden Goose, Jil Sander, Kenzo, Lanvin, Moncler, Nina Ricci, Paco Rabanne, Repetto, Stella McCartney, Valentino, Versace, Rolex and more fashion brands.

In the Cosmetics industry: L'Oréal, Revlon, Maybelline, Kiko, Iodase,
Estée Lauder, Yves St Laurent, Clarins, Smashbox, Michael Kors, Fendi,
Clarisonic, Be creative make up, Kenzo, Paco Rabanne, Comme des garçons, Nina

In the Food industry: Auchan,
Migros, Redbull, Linpack Packaging, Surya, Restaurant's websites, menu &  brochures

In the Automotive industry: Mazda, Chevrolet,  Mini, Cadillac, Volkswagen, Ford, Trelleborg

* Other
industries that I have translated for include:


UN                                         Translation
of projects for MDG-Fund and UNDP

EU                                          Translation
for the Istanbul convention,

EU projects for sustainability in the Mediterranean area,

Environment & Ecology     Environment
and Climate Change documents for MDG-F (
UN’s Millennium Development Goals)

(International Renewable Energy Agency), website

Project for water resources in Iraq

Environmental remediation

User Guides                         Aernova,
Fidek, Chicco

Computer & multimedia   LaCie
and Gbs

Architecture                        ABDR
Architects, project High speed train stations in Morocco

Sport                                     Technogym,

Music                                    Luciano
Pavarotti’s museum, Inspired Acoustics: Pipe organs virtualisation

Medical                                 Abbott:
Blood glucose meter, brochure

Furniture                              Sediarreda,

Financial                               BNP

Plants & equipments         Danieli

Oil & gas
              Friulco, Ricoma, Shell, BP, ENI

Keywords: french, translator, english, italian, tourism, UN, NGO, technical, literary, fashion, marketing, translation

Profile last updated
Nov 6

More translators and interpreters: Italian to French - English to French - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search