Member since Jun '07

Working languages:
German to English
Swedish to English
French to English
Norwegian to English
Italian to English

Cecelia Murphy
Arrive safely in English.

United States
Local time: 09:20 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Cecelia Murphy is working on
info
Sep 20, 2017 (posted via ProZ.com):  Advertising copy for Swedish telecom leader ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
GERMAN, FRENCH, ITALIAN, SWEDISH,
DANISH, NORWEGIAN to ENGLISH

Translation + Editing 
BA - Linguistics, Georgetown University, 2007

Life Sciences, Pharmaceutical, Medicine
• Pfizer - Summaries of Product Characteristics, Package leaflets, clinical trials
• AstraZeneca - Summaries of Product Characteristics, Package leaflets, clinical trials
• Novartis - Summaries of Product Characteristics, Package leaflets, clinical trials, regulatory 
• Roche - Clinical research, patient records
• Swedish Pharmaceutical Benefits Board - Benefits application template
• Stockholm County Council - Biobank agreement on human
biological materials
• Swedish National Institute of Public Health - Public health research study
• Lund University Hospital - Optometric test manuals
• Roche Diagnostics - Lab handbook
• Health Solutions AB - Web site,
• Cambia Healthcare Systems AB - Press releases for electronic health records
• Mikrolab Stockholm AB - Dental product sterility testing guidelines
• Forenade Liv - Health insurance applications, Web site text and member guide
• Apoteket AB - Clinical care solutions strategy

Legal + Government
• United Nations// Employee surveys
• Swedish National Board of Trade II Report, "Open Trade or Protectionism?"
• Swedish Customs Service II Website
• Baker & McKenzie Advokatbyra KB (SV-EN)// Divorce proceedings
• Flygtaxi AB// Driver's contract
• Novartis AB// Data privacy agreements
• Subway Restaurants Sweden// Certified court documents
• Electrolux// Supply contract
• Mannheimer Swartling// Business law documents
• ScanSource International// Purchasing contract
• Swedish Police Service II (Polisen) Administrative documents
• Swedish Accident Investigation Board (Statens haverikommission)// Accident report
• Swedish Economic Crime Authority (Ekobrottsmyndigheten)// Legal
correspondence

Cosmetics, fashion, marketing and entertainment
• IKEA // Marketing materials
• H&M// Online fashion, cosmetics, home decor catalog
• Esprit // Online catalog
• Polarn 0. Pyret II Ad copy
• cicé cosmetics // Product copy
• Scandinavian Airline Systems (SAS) II Onboard catalog copy
• Yves Saint Laurent // Press materials
• Daniel Hechter // Press materials
• Rapunzel of Sweden// Hair product copy
• Dermatrisse Cosmetics // Packaging
• Sensodyne // Advertising
• Comma casual identity // Magazine translation
• Moject // Fashion marketing materials
• McDonald's Sweden// Market research
• UK'sNext TopModel(Wii)-Marketing, packaging, dialogue
• Gudrun Sjödén - Fashion translation
• Calvin Klein - Press releases

Medicine, medical devices and pharmaceuticals
• Pfizer, Inc.// Ongoing collaboration, pharmaceutical materials
• Swedish Pharmaceutical Benefits Board// Benefits application template
• Roche Pharmaceuticals Division// Patient records/ Adverse Event Reports
• Novartis// Patient materials for clinical drug trials, Summaries of Product
Characteristics, package leaflets, regulatory applications
• AstraZeneca II Summaries of Product Characteristics Package Inserts
• Stockholm County Council (SLL)// Biobank agreement on human
biological materials
• Swedish National Institute of Public Health// Longitudinal study
• Lund University Hospital// Optometric Test Manual
• Roche Diagnostics// Lab handbook
• Health Solutions AB// Web site, healthsolutions.se
• Cambia Healthcare Systems AB// Press releases for electronic health records
• Mikrolab Stockholm AB// Dental product sterility testing guidelines
• Forenade Liv// health insurance applications, Web site text and member guide
• Apoteket AB, Clinical care solutions strategy
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
Swedish to English6
German to English5
Specialty fields
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals3
Law: Contract(s)2
Advertising / Public Relations1
Medical: Health Care1
Other fields
Internet, e-Commerce3
Forestry / Wood / Timber1
Paper / Paper Manufacturing1
Computers: Software1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Accounting1
Finance (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Media / Multimedia1
Management1
Mathematics & Statistics1
Law: Taxation & Customs1
Investment / Securities1
Insurance1
Keywords: swedish, german, contract, ecommerce, pharmaceutical, business, internet, marketing, fashion, översättning, svenska, engelska, übersetzer, übersetzung, medicine, website, übersetzung, contract, legal, law, agreement, lawyer, internet, marketing, fashion, contracts, science, life science, technology, technical, construction, manufacturing, pharmaceuticals, medical, life sciences, smpc, package leaflet, seo, social media, manual


Profile last updated
Sep 25, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search