Working languages:
English to Dutch

Erwin van Wouw
Technically trained native Dutch speaker

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 22:21 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Thanks to my extensive experience in translating technical documents from English into Dutch, you can be confident that your products and services will appear to their best advantage. I'll respect your text and your deadline!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Translation, Website localization, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Engineering: IndustrialPrinting & Publishing
Furniture / Household AppliancesTransport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 52, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Hogeschool West-Nederland, the Hague
Experience Years of experience: 13. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (SNEVT – Hogeschool West-Nederland, the Hague, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Virtaal, Passolo, Powerpoint, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Erwin van Wouw endorses's Professional Guidelines.

Freelance technical translation specialist

After completing my vocational training in electrical engineering I completed my military service as an instrument maker. I worked subsequently as a qualified printer, webmaster and system administrator. I graduated from university with a BA in English translations and was sworn in as a certified translator.

  • Technically trained professional since 2007
  • Fully qualified and certified translator
  • Preferred translator for:
    industrial test equipment manufacturer
    business software applications developer
    transportation management technology provider

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Dutch98
Dutch to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing32
Electronics / Elect Eng22
Engineering (general)12
Computers: Software8
Marketing / Market Research4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Electronics, electrical engineering, IT, ICT, Information Technology, Printing & Publishing, print, printer, Engineering, Construction, Civil Engineering, Computers, User manual, Instructions for use, Installation guide, Parts list, Catalogue, Schematic diagram, User interface, Brochure, Review, Product specification, Material Safety Data Sheet, MSDS, Product Safety Data Sheet, PSDS, Handbook, Press release, Quick start guide, Quick-reference guide, Operating instructions, Operating manual, Instruction booklet, Software manual, Maintenance manual, Service manual, Technical manual, Safety instructions, industrial test equipment, business software application, transportation management technology, modified wood, instrument maker, printer, webmaster, system administrator, technical documentation, Industrial machinery, Software, Consumer electronics, English to Dutch, technical, website, Netherlands, Dutch, Holland, blogpost, article, presentation, podcast, podcasting, podcaster, web site, localization, localisation, interface, gui, seo, meta tag, static, dynamic, manual, guide, instructions, tech, machine, e-mails, newsletters, leaflets, press releases, revision, revise, user guide, user's manual, user's guide, diagram, appliance, apparatus, word count, wordcount, FineCount, pdf, PDF, pdf's, Portable Document Format, Adobe, Acrobat, Reader, InDesign, file format, extension, memoQ, computer aided translation, secure, HTTPS, TLS, SSL, Translator Pro 9, 8 Adriatic, 2013, 2014, 2015, Pro, Professional, Classic, shortcut, shortcuts, hotkey, hotkeys, keyboard, mouse, keystroke combination, quality assurance, portfolio, native speaker, expertise, procedure, workflow, process, procedure, analysis, proofreading, direct client, portfolio, testimonials, example, qualified, certified, revisor, Utrecht, Europe, Trados, DéjàVu, SDLX, Studio, source word, lead time, deadline, Black Kite, dictionary, dictionaries, glossary, glossaries

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search