Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Encarnación Macarena Villa Cubas
Reliable, accurate and confidential

London, England, United Kingdom
Local time: 17:35 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
  Display standardized information
About me
I am a London based English-Spanish, dedicated and diligent professional who combines extensive experience gained over years of practice with an exceptional work ethic. Possesses a comprehensive knowledge of office & project management and is quick to grasp new ideas and concepts whilst identifying key improvements to working practices and procedures to maximise efficiency without compromising quality or service.

Bachelor of Translation and Interpreting (2005), I have attended several university courses which include Business Law: Law of Organisations & Economics 1 & 2 (2001/02). Furthermore, I am a Sworn Translator (2006) appointed by The Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España).

I am well organized and methodic in my approach to work, able to manage time effectively and work within agreed timeframes. I'm a reliable, accurate and confidential translator who works around customers’ needs and expectations.

Please kindly find below some of my fields of expertise and clients:

Law: immigration law, employment law, European law, contracts, diplomas, certificates, licenses, taxation & customs, HR & payroll documentation, etc.
Clients: Barclays Capital, HSBC, UBS Investment Bank, MITIE Group, ROMEC Facilities Management, Penhaligon’s, Hobbs and EUCONTACT Ltd.

Finance: trading, investment risks, securities, e-commerce, business marketing, real estate, microeconomics, microeconomics, data analysis and accounting.
Clients: Siemens, Sony, Sun Microsystems, Barclays Capital, HSBC, UBS Investment Bank, Julius Bär Gruppe,

Medical & Pharmaceutical: clinical trials, prescribing information, medical equipment IFUs, medical records, booklets, cardiology, cancer, breast cancer, odontology, diabetes, psychology and patient's welfare.
Clients: European Association of Alzheimer, NHS, Macmillan Cancer Support, Breast Cancer UK, Biohorizons, WOCKHARDT, Stiefel Laboratories Inc., or STEBA Biotech S.A.

Health & Safety /Bio-Pharma: health & safety regulations, chemical safety data sheets, COSHH risk assessments, environment legislation.
Clients: MITIE Group, ROMEC Facilities Management and Bio-Pharma Chemicals S.L.

Scientific: mineralogy, botanics,
Clients: Junta de Andalucía

In my early years (2003), I worked for the SDL Spanish Departments at Sheffield and Maidenhead for over two years. I was mainly dedicated to the localization of Sony video games: new releases, previews, features, forums, support, as well as information on accessories and consoles.

Software: Microsoft Office 2007, 2010 & 2013, SDL TRADOS Studio 2011 & 2014.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish16
Spanish to English15
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping8
Medical (general)7
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: law, legal, contracts, terms and conditions, certificates, diplomas, CV, licenses, taxation & customs, immigration law, employment law, copyright, trademark, patents, real estates, finance, financial, investments, securities, economics, trading, business, marketing, stock market, government forms, government, European Union law, English, Spanish, German, market research, journalism, manufacturing, e-commerce, e-learning, human resources, customer care, management, manager, health & safety, medical (general), medical: cardiology, medical: cancer, medical Breast cancer, prostate cancer, odontology, psychology, religion, missions, salesians, martial arts, karate, taekwondo, hapkido, derecho, jurado, jurídico, contratos, términos y condiciones, certificados, diplomas, licencias, inmigración, patentes, bienes inmuebles, finanzas, financiero, inversiones, economía, microeconomía, macroeconomía, negocios, Mercado de la bolsa, gobierno, formularios, Unión Europea, organismos, desempleo, medioambiente, inglés, español, alemán, mercados, periodismo, manufacturación, comercio, recursos humanos, servicio al cliente, dirección, administración, salud y prevención, medicina general, cardiología, cáncer, cáncer de mama, cáncer de próstata, odontología, psicología, artes marciales, religión, salesianos, misioneros,

Profile last updated
Nov 27, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search