Member since Dec '12

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Natalí Felcaro
Fast, Efficient and Reliable Translator

Santa Fe, Argentina
Local time: 14:28 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Responsible, Organized and communicative
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelNutrition
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
EconomicsCooking / Culinary
Finance (general)Medical (general)
Transport / Transportation / ShippingCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 146
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior Pago de los Arroyos
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Instituto Superior Pago de los Arroyos )
English to Spanish (CTPSF)
Spanish to English (CTPSF)
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Santa Fe (AR
TeamsLinguinet Translations, My cooperation team
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Spanish Certified Translator and Proofreader

I graduated as a translator in 2012 and since then I have been working on a freelance basis for a number of local and foreign agencies as well as private clients who have come to rely on my services for their global communication needs.

I offer translation, edition and proofreading services from English to Spanish and Spanish to English. My specialization fields include medicine, health care, pharmaceuticals, legal, technical, marketing & advertising, travel and tourism, and education.

I work primarily with Trados Studio 2014, but use other CAT-tools as needed, such as MemoQ 2015. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of freelance work.
Keywords: English, spanish, inglés, español, Tourism and travelling, accounting, economy, nutrition, dietary affairs, health care, medicine, health, nutrition, cardiology, diabetes, arthritis, protocol, brochures, manuals, papers, reports, studies, clinical trials, informed consent forms, cosmetics, animal testing, pharmacy, pharmacology, pharmaceuticals, technical, scientific, operation and maintenance manuals, engineering, chemical, petrochemical, pumps, valves, filters, compressors, water treatment, waste management, solid waste, landfill, gas, waste water, documents, catalogs, brochures, products, literature, general, literary, books, web sites, translation, translator, professional, oil and gas, oil spills, environmental issues, food technology, tourism, environment, services, press, media, subtitling, commercial, letters, foreing trade, business, economics, banking, finance, medicina, farmacología, protocolos, ensayos clínicos, formularios de consentimiento informado, salud, medio ambiente, residuos sólidos, tratamiento de aguas, efluentes, hidrocarburos, ingeniería, congresos, traductora, traducciones, inglés, español, argentina, english, spanish, buenos aires, traductor, de enlace, traducciones, eventos, conferencias, servicios, corrección de textos, manuales, traducciones públicas, técnicas, científicas, currículums, documentos personales, patentes, pasaportes, natalí felcaro, traductor público, traductor técnico, traductor científico, bancario, negocios, reuniones, estudio, certified translations, certified translators, sworn translators, advertising, contracts, resumes, transcripts, video, subtitling, subtitle, subtitulado, industry accounting, financial statements, CAT tools, TRADOS, herramientas de traducción asistida, CAT, birth certificate, marriage, passports, agreements, trademarks, patents, articles, market reaserch, credit cards, finanzas, comercialización, publicidad y medios, contratos, certificados, actas, memorias, balances, minutas de reunión, curriculum vitae, cv, certificado analítico, contable, partidas, comercio exterior, importación, exportación, marcas, traducciones comerciales, informática, software, localización, computación, comunicaciones, telefonía, empresas, proofreading, editing, edit, proof, revisión de estilo


Profile last updated
Jan 29, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search