Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Spanish (monolingual)

Irene Acler
ProZ.com Professional Trainer
Accurate, reliable, on time

Bieno, Trento, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 03:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Studio Acler
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelArchitecture
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 15, Questions asked: 160
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Foreign Languages for Business, International Communication and Tourism
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia)
English to Italian (Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia)
Spanish (Instituto Cervantes (DELE))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Articles
Website http://www.studioacler.com
CV/Resume Italian (PDF)
Training sessions attended Translating food: tips and tricks [download]
Shirts, shorts and shoes: fashion translation at a glance [download]
Professional practices Irene Acler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
TRADUTTRICE TECNICA EN - ES > IT


Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana. Lavoro nelle combinazioni linguistiche INGLESE>ITALIANO e SPAGNOLO>ITALIANO.

A partire dal 2011 ho costituito lo Studio Acler che offre i seguenti servizi:
- Traduzione di testi nelle combinazioni ES - EN > IT
- Revisione di testi tradotti da terzi
- Correzione di testi (editing e proofreading)
- Assistenza linguistica
- Trascrizione di file audio e video
- Sottotitolazione
- Desktop publishing di brochure
- Creazione di glossari specialistici
- Lezioni individuali e di gruppo di inglese - spagnolo - italiano per stranieri (provincia di Trento o tramite Skype).

Le mie aree di specializzazione sono:
- Ambito commerciale (marketing, comunicati stampa, corrispondenza commerciale, ordini di prodotti, procedure operative di aziende)
- Ambito legale (corrispondenza relativa alla vendita di immobili, testi universitari, contratti)
- Industria e tecnologia (industria metalmeccanica, elettrica ed elettronica, degli armamenti; prodotti igienico-sanitari)
- Viaggi e turismo (siti web, brochure)
- Architettura del paesaggio
- Informatica (manuali per software)
- Letteratura per adulti e bambini
- Cucina (ricette).

Per qualsiasi informazione, contattatemi:
- via mail: info@studioacler.com
- via Skype: Irene Acler.



TRADUCTORA TÉCNICA EN - ES > IT

Soy traductora freelance de madrelengua italiana. Trabajo en las combinaciones lingüísticas INGLÉS>ITALIANO e ESPAÑOL>ITALIANO.

A partir de 2011 he creado el Studio Acler que ofrece los siguientes servicios:
- Traducción de textos en las combinaciones ES - EN > IT
- Revisión de textos traducidos por otros
- Corrección de textos (editing y proofreading)
- Asesoría lingüística
- Transcripción de archivos audio y video
- Subtítulos
- Desktop publishing de folletos
- Creación de glosarios especializados
- Clases particulares y de grupo de inglés - español - italiano para extranjeros (en la provincia de Trento o a través de Skype)

Mis áreas de especialización son:
- Ámbito comercial (marketing, comunicados de prensa, cartas comerciales, órdenes de productos, proceduras operativas de compañías)
- Ámbito legal (cartas relacionadas a la venta de inmuebles, textos universitarios, contratos)
- Industria y tecnología (industria metalúrgica, eléctria y electrónica; productos igiénicossanitarios)
- Viajes y turismo (páginas web, folletos)
- Arquitectura del paisaje
- Informática (general y manuales para software)
- Literatura para adultos y niños
- Cocina (recetas).

Para cualquier informació, contactadme:
- por correo: info@studioacler.com
- por Skype: Irene Acler.


FREELANCE EN - ES > IT TECHNICAL TRANSLATOR

I'm a freelance Italian translator. I work in the linguistic pairs ENGLISH>ITALIAN e SPANISH>ITALIAN.

Since 2011 I founded Studio Acler which offers the following services:
- Translations of texts in the pairs ES - EN > IT
- Revision of texts translated by others
- Editing and proofreading
- Linguistic assistance
- Audio and video file transcription
- Subtitling
- Brochure desktop publishing
- Creation of specialized glossaries
- Private and group lessons of English - Spanish - Italian for foreigners (in the Trento province or via Skype).

My fields of expertise are:
- Commercial (marketing, press releases, e-mailing, product orders, operational procedures for companies)
- Legal (e-mails related to the selling of real estate, university texts, contracts)
- Industry and technology (engineering, mechanical, electrical, armament, sanitary products)
- Travel and tourism (websites, brochures)
- Architecture
- Informatics (software manuals)
- Literature for adults and children
- Cooking (recipes).

For any request, contact me:
- via e-mail: info@studioacler.com
- via Skype: Irene Acler.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to English8
English to Italian8
Spanish to Italian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Marketing4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Engineering (general)4
Law (general)3

See all points earned >
ireneacler's Twitter updates
    Keywords: English to Italian, Spanish to Italian, tourism, travel, advertising, mechanical field, engineering, legal, medical, cuisine, literature for children, architecture, de inglés a italiano, de español a italiano, turismo, viajes, publicidad, ámbito técnico, legal, médico, cocina, literatura para niños, arquitectura, da inglese a italiano, da spagnolo a italiano, turismo, viaggi, pubblicità, ambito tecnico, industria, ambito legale, ambito medico, cucina, letteratura per bambini, architettura del paesaggio, funzionamento gru, macchine per la lavorazione della lamiera, ordini per aziende, procedure aziendali, curriculum vitae, cv, ingegneria, proofreading, editing, contratti, contracts, contratos, fideiussioni, fianzas, siti web, páginas web, website, localizzazione, localization, localización


    Profile last updated
    Sep 28, 2016



    More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search