Member since Dec '07

Working languages:
German to Russian
German to Belarusian
Russian to German
Belarusian to German
English to Russian

Aljona Fuhrmann
Giving you language smarts

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 02:14 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Main areas of experience: mechanical engineering, in esp.: Machines for optical- and metal-working, ultrasonic washing machines, vacuum coaters, polishing machines, pipeline systems, pumps, hydraulics and pneumatics, Measuring equipment / monitoring devices; Information technology, in esp.: Website localization (HTML); Banking & Financial, Commerce & Marketing, in esp.: contractual agreements, charters, financial statements, written correspondence with customers;

Fiction and general speaking texts;Electrical engineering and electronics; household equipmentMedicine & Pharmacology, Psychology, in esp.: insurance-relevant medical certificates;Law, certificates, licenses, in esp.: indictments, court decisions, extract from diploma, letters of attorney, various official records;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 244
PRO-level pts: 212

Top languages (PRO)
German to Russian119
Russian to German50
English to Russian43
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Business/Commerce (general)22
Law (general)20
Education / Pedagogy12
Electronics / Elect Eng12
Engineering: Industrial12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Russian1
Specialty fields
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Keywords: german to russian translations, german to russian translation, german to belarusian translator, german to belarusian translations, german to belarusian translation, german to byelorussian translator, german to byelorussian translations, german to byelorussian translation, german russian translator, german russian translations, german russian translation, german belarusian translator, german belarusian translations, german belarusian translation, german byelorussian translator, german byelorussian translations, german byelorussian translation, polish to russian translator, Translation, interpreting, proofreading, editing, german to russian, german into russian, german to belarusian, german into belarusian, german to byelorussian, german into byelorussian, hardware, software, localization, russian translator, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, belarusian translator, belarusian translations, belarusian translation, translate to belarusian, translate into belarusian, russian, translate, translation, translations, translator, byelorussian translator, byelorussian translations, byelorussian translation, translate to byelorussian, translate into byelorussian, english to russian, english into russian, english to belarusian, english into belarusian, english to byelorussian, english into byelorussian, english to russian translator, english to russian translations, english to russian translation, english to belarusian translator, english to belarusian translations, english to belarusian translation, english to byelorussian translator, english to byelorussian translations, english to byelorussian translation, english russian translator, english russian translations, english russian translation, english belarusian translator, english belarusian translations, english belarusian translation, english byelorussian translator, english byelorussian translations, english byelorussian translation, german to russian translator

Profile last updated
Oct 2, 2018