Member since Dec '07
Your browser does not support HTML5 video.
Working languages: English to Romanian French to Romanian Romanian to English Romanian to French
Iuliana Guillot Health & Beauty Legal Pharma Marketing
Local time: 09:25 EET (GMT+2) Native in
What Iuliana Guillot is working on
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in: Marketing / Market Research Law (general) Medical (general) Food & Drink Cosmetics, Beauty Nutrition Cooking / Culinary Tourism & Travel Poetry & Literature Education / Pedagogy
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Art, Arts & Crafts, Painting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Law: Contract(s) General / Conversation / Greetings / Letters Folklore Human Resources Telecom(munications) Environment & Ecology Linguistics Finance (general) Business/Commerce (general) Economics Medical: Health Care History Internet, e-Commerce Photography/Imaging (& Graphic Arts) IT (Information Technology) Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Textiles / Clothing / Fashion Computers (general) Transport / Transportation / Shipping Fisheries Construction / Civil Engineering Paper / Paper Manufacturing Forestry / Wood / Timber Medical: Pharmaceuticals
PRO-level points: 150, Questions answered: 53 Wire transfer Sample translations submitted: 1
French to English: Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals Source text - French Composition à base de statines. Unilever (NL). WO 2006021293. 02/03/2006
Nouvelles compositions nutraceutiques et utilisations. DSM (NL). EP 1633208. 15/03/2006
Emulsions contenant des acides gras insaturés et leurs esters. Cognis (DE). EP 1634502. 15/03/2006
Confiseries à faible teneur en graisse trans ou exemptes de graisse trans. ADM (US). WO 2006029139. 16/03/2006
Amidons prégélatinisés à dispersion instantanée destinés à être utilisés dans des produits alimentaires. Avebe (US). EP 1635647. 22/03/2006
Compositions de matières grasses à faible teneur en trans utilisée en confiserie. Fuji Oil (JP). EP 1635649. 22/03/2006
Translation - English A composition comprising statin. Unilever (NL). WO 2006021293. 02/03/2006
Novel nutraceutical compositions and their uses. DSM (NL). EP 1633208. 15/03/2006
Emulsions containing unsaturated fatty acids and their esters. Cognis (DE). EP 1634502. 15/03/2006
Confectionery with a low content of trans fats or trans fat free. ADM (US). WO 2006029139. 16/03/2006
Pregelatinized starches with spontaneous dispersion intended for foodstuffs. Avebe (US). EP 1635647. 22/03/2006
Fat content compositions with a low content of trans used in confectionery. Fuji Oil (JP). EP 1635649. 22/03/2006
Master's degree Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2007. N/A English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to French (Romanian Ministry of Justice) N/A Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, Wordfast CV available upon request Iuliana Guillot endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Valuing accuracy, creativity and the satisfaction of a job well done, I am here to help you succeed with your Romanian translation and interpreting projects. Particularly dedicated to my work and always willing to accept new challenges, I have specialized in the translation of press articles for the health & beauty, agri-food and pharma packaging industries, but I also work on clinical trials, legal and marketing materials and rely on my strong research skills to deliver content that meets your needs and expectations.
I have my own CAT tool licenses that can help with the translation process but I can also use your own platforms and follow your instructions, adhere to your style guides and references in order to successfully complete your projects.
Do contact me for any further information that could help us start a valuable collaboration.
Summary of Qualifications
Native Romanian speaker.
Over 12 years' experience as a full-time translator.
Fr>Ro, En>Ro, Ro>En, Ro>Fr, FR>EN, EN>FR translator.
Excellent command of English and Romanian grammar and vocabulary.
Extremely high level of fluency in French.
Great attention to detail.
Remarkable willingness and skill in research activity.
CPD and Education
TranslateCluj 2019 HandsOn Translation 1st edition 28-30 March 2019
ELIA Together 2018 - 22-23 February 2018 / Athens, Greece - Conference attendance
TLC 2016 / Warsaw, Poland - Conference attendance
Sworn, authorized and certified translator by the Romanian Ministry of Justice, maiden name – HOTICO
MA in American Culture and Civilization
"Babes Bolyai" University, The Faculty of European Studies, Cluj Napoca, Romania
Bachelor’s Degree in English and French
"Babes Bolyai" University, The Faculty of Letters, Cluj Napoca,Romania
Certificate in Advanced English, University of Cambridge
Cluj- Napoca, Romania
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Romanian, French, English, translation, proofreading, editing, DTP, interpreting, food supplements, pharmaceuticals, OTC, generics, biologics, biosimilars, patents, packaging, pharmaceutical packaging, food packaging, cosmetics packaging, clinical trials, informed consent forms, patient-facing, specialist-facing, clinical trials, beauty, cosmetics, medical devices, MD, biotech, sourcing, supply chain, manufacturing, production, relocation, outsourcing, sourcing, standards, EFSA, European regulation, software, microbiological, analysis, auto-injectors, pen injectors, diabetes, arthritis, cardiology, functional foods, health foods, healthcare, superfoods, user guides, press, articles, creative, media, advertising, marketing, surveys, corporate, culinary, literature, education, pedagogy, joinery, double-glazed, legal, français, traductrice, interprète, roumain, anglais, français, packaging, conditionnement, biochimie, sciences de la vie, princeps, génériques, réglementation, normes, alimentaire, cosmétique, informatique, TAO, salons, aliments fonctionnels, procès de fabrication, présentations, formation, enseignement, apps, juridique
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Profile last updated Jun 30, 2020