Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese

Maria Marques
Adm&Tech,Marketing,Legal Translator

Local time: 21:28 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationAccounting
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 16, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast Anyware, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria Marques endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Strong skills in translating and making versions for different corporate areas (Eng-PortBR, PortBR-Eng, Deu-PortBR), as follows: - Human resources guidelines,- Organizational Surveys (climate, culture, customer satisfaction, Teamwork and taskwork)- National and international labor contracts- Commercial contracts- Commercial proposals- High confidential feasibility studies of international consultancy companies, such as Deloitte and KMPG, in subjects such as mergers and acquisitions, downsizing, half-year assessments, etc. - Global guidelines issued by the parent company for its subsidiaries- Marketing strategies- SAP implementation procedures- Business law contracts- Tax agreements- Mutual agreements and procedures- Accounting procedures

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: TRADOS, MEMOQ, WORDFAST ANYWHERE, CAT TOOLS, ONLINE CAT TOOLS, portuguese, english, ingles, portugues, translation, law, legal, marketing, juridico, fast translation, tradução, MTPE, Studio 2019, Trados, revisão, technical, advertising, computer, IT, TI, network, software, português, Brasil, São Paulo, recursos humanos, accuracy, agreements, Brazilian English Translator, brazilian english translations, deutsch portugiesisch, português inglês, inglês português, espanhol, portugiesisch brasilien nach deutsch, deutsch nach portugiesisch, tourism, wordbee translations, online translations, revision, post editing, fast translations, weekend translator, south america translator, experienced translator, tradutor experiente, versão, tradução de sites, sites translations, multimedia, newsletter, newspaper, quality, clear texts, copywriting, SDL, secrecy, accuracy, technical manuals, manuais técnicos, trademarks, patentes, corporative presentations, apresentações corporativas, ms office, word, excel, powerpoint, procurement, processes, procedures.

Profile last updated
Sep 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search