Working languages:
Spanish to English
French to English

Sin sorpresas. No surprises.

Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 15:15 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Author This person has written 1 article
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to English
User message
Multilingual in mathematics and statistics | Multilingüe en matemática y estadística | Multilingue en mathématique et statistique. <br><b><i>I ngach fhiontar, tús nua.</i></b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
PhysicsChemistry; Chem Sci/Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6968, Questions answered: 4041, Questions asked: 76
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal, Skrill, Terms: 30 days. | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Trinity College, Dublin (M.Phil in Literary Translation)
Experience Years of experience: 19. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Dublin, Trinity College)
Spanish to English (University of Dublin, Trinity College)
English (University of Dublin, Trinity College)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TeX/LaTeX, TRADOS 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices DLyons endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Thanks for visiting my profile.

I used to be a Certified Pro but really dislike the money-spinning Plus Subscription idea. So I have let my subscription expire.

In fact, it seems to me that the original idea of ProZ as a community is long gone, so I don't expect to be participating much in the future.

Despite that, for quite some time I expect to remain the leading responder in Mathematics & Statistics with over 1700 ProZ points. Note the link is a little slow as it gathers totals across all language pairs (not merely Abkhazian to Abkhazian!)

I work only into English - normally EN (UK). I utilize ISO 17100 (EN 15038) processes, insofar as each project allows.

You'll also find me as Donal Lyons at LinkedIn.

I do voluntary review work for Translators without Borders.

Membre correspondant, Société française des traducteurs (SFT)

Lapsed: Miembro de la Asociación de Traductores, ASETRAD.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7429
PRO-level pts: 6968

Top languages (PRO)
English to Spanish2204
Spanish to English2151
French to English1006
English to French249
Pts in 68 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics1693
Medical (general)452
Medical: Pharmaceuticals228
Finance (general)210
Mechanics / Mech Engineering176
Electronics / Elect Eng161
IT (Information Technology)154
Pts in 94 more flds >

See all points earned >
Keywords: Statistics, Estadística, Statistique, Mathematics, Matemática, Mathématique, Lexicography, Lexicografía, Lexicographie, Etymology, Etimología, Étymologie, Computers, Informática, Informatique, EN 15038, LaTeX.

Profile last updated
Aug 28, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search