This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Übersetzungen mit Verstand - Comprehensive translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Furniture / Household Appliances
Automation & Robotics
Food & Drink
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ships, Sailing, Maritime
Internet, e-Commerce
Also works in:
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Dutch to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour German to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour English to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
I didn't start my career as a translator – I started it at the heart of multinational business. Years as an Executive Assistant at Sony Europe, JP Morgan, Allianz, and TUI gave me something most translators don't have: a deep understanding of how businesses actually work.
Since 2007, I have been working as a freelance translator, proofreader, and post-editor for Dutch and German – for direct clients and agencies across Europe.
Specialisations: Consumer Electronics · Automotive · Maritime & Shipping · Chemical Industry · Tourism & Hospitality · City Marketing · Technical Documentation · Infotainment Systems
Languages: DE ⇄ NL | EN → DE | EN → NL
Tools: memoQ · Trados Studio · Server & Cloud
Trained in post-editing long before it became a buzzword – I embrace modern tools to deliver faster, smarter, and better results.
++++
Meine Karriere begann nicht als Übersetzerin – sondern mitten im internationalen Business. Als Executive Assistant bei Sony Europe, JP Morgan, Allianz und TUI habe ich gelernt wie Unternehmen wirklich funktionieren. Das prägt bis heute meinen Arbeitsstil.
Seit 2007 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin, Korrektorin und Post-Editorin für Niederländisch und Deutsch – für Direktkunden und Agenturen in ganz Europa.
Post-Editing beherrsche ich schon lange bevor es zum Branchentrend wurde - die intelligente Kombination von menschlicher Expertise und modernen Tools sorgt für schnellere, präzisere und effizientere Ergebnisse.
