Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Gloria Cifuentes Dowling
Engineering, Chemistry - 11 years exp

Santiago, Chile
Local time: 04:56 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Advanced Technical Degree in Food Industry, graduated from Universidad de Santiago de Chile.
Agricultural Science, Pontificia Universidad Católica de Chile.
Chemical Engineering, Universidad de Santiago de Chile.

**English-Spanish translation projects:**

 Manuals for installing dishwashers for a Canadian company.
 Material safety data sheets for German chemical companies.
 Press releases for the pharmaceutical industry in Australia.
 Technical manuals for American industrial floor finishing products.
 Educational Material on Chemistry, Physics and Biology for the Chilean Ministry of
Education.
 Brochure for the machine tool industry in Switzerland.
 Staff assessment forms for a Dutch bank on the food & agriculture credit business.
 Terminology support for the translation of the Third International Meeting on the
Establishment of the proposed South Pacific Regional Fisheries Management
Organisation in Chile.
 Guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities.
 Brochures for infant car seats.
 Manual for a well water reverse osmosis system to be used among Spanish speakers
employees in a Mexican plant.
 Product data sheets for a Swedish chemical company.
 Various papers in medicine: cancer researches, genetics, among others.
 Various papers in ecology, environments, and ecosystems dynamics.
 Brochures, website and several types of documents for a water treatment company in
Israel.
 Website for the plastics industry.
 Website for the robotic end-of-arm tooling industry and gripper systems.


**English-Spanish proofreading/localization projects:**

 Localization for Chile of an American guide to treatment of heart failure patients with
hyponatremia.
 Adaptation of video scripts on surgical tapes for 3M Health Care.
 Edition of book on science fiction, metaphysics and animal life.
 Localization for Chile of an international neuropsychiatric interview.
 Localization for Chile of an American guide to prepare patients with breast cancer for a
clinical trial.

**Books translated: **
Health and medicine:
 Beginner's guide to echolocation for the blind and visually impaired: learn to see
with your ears by Timothy Johnson, Babelcube Inc., published March 2015.
Biology, agriculture and food:
 Amazing lemonade recipes to thirst for by Amber Richards, Babelcube Inc.,
published February 2015.
 Aquaponics at home: growing fish & vegetables by Amber Richards, Babelcube
Inc., published April 2015.
Fiction:
 Miracle at Coffeeville and other legends of Christmas by Darrel Case, Babelcube
Inc., published June 2015.

Conferences attendance:
"Water and energy in the context of global change"
Centro de Cambio Global
Pontificia Universidad Católica de Chile
November 2011

“Meeting clients at Proz.com”
Proz.com webinar
December 2011

"From investigation to innovation"
Investigation and innovation in technology-based enterprises
Vicerectory of Investigation, Innovation Department
Pontificia Universidad Católica de Chile
January 2012
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 371
PRO-level pts: 351


Top languages (PRO)
English to Spanish328
Spanish23
Top general fields (PRO)
Other92
Tech/Engineering91
Science63
Medical56
Art/Literary20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Engineering (general)22
Livestock / Animal Husbandry20
Agriculture20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Medical (general)19
Mining & Minerals / Gems16
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, química, food, alimento, alimentos, comida, alimentación, nutrition, nutrición, dietetics, dietética, dieta, dietas, engineering, ingeniería, biology, biología, physics, física, maths, matemáticas, mathematics, medicine, medicina, agronomy, agronomía, agriculture, agricultura, science, ciencia, gastronomy, gastronomía




Profile last updated
Aug 21, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search