Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Gloria Cifuentes Dowling

Engineering, Chemistry - 11 years exp

Santiago, Chile

Hidden from public
Local time: 11:51 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions

1 positive review

0.0 (1 review)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical (general)
  • Science (general)
  • Environment & Ecology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Nutrition
  • Food & Drink
  • Agriculture
  • Energy / Power Generation
More

Also works in:

  • Petroleum Eng/Sci
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Physics
  • Nuclear Eng/Sci
  • Mining & Minerals / Gems
  • Medical: Cardiology
  • Mathematics & Statistics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Engineering: Industrial
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Cooking / Culinary
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Fisheries
  • Zoology
  • Botany
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 351, Questions answered: 282, Questions asked: 77
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 970 words

Completed: Nov 2011

Languages:

English to Spanish

Sculptures exhibition based on science

Translation for a sculpture exhibition based on proteins, quantum physics and ionic channel, among other elements of science.

Science (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 765 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to Spanish

MSDS

Brazing paste MSDS translation

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2 hours

Completed: Sep 2010

Languages:

English to Spanish

Patient instructions for drug use

Localization for Chile of a step-by-step guidance for patients using a new drug

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

6 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
AABX TranslationsArgentina5Hidden...
iBrainPoint SLSpain5HiddenHidden
Çağrı Gürbüz / Sentes-BIR A.S. Türkiye5Hidden...
Laerte da SilvaBrazil5Hidden...
Papaya TransEdit ServicesUnited States1Hidden...
John Cartus / Equality Translation Services United States5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Dishwasher

Source text - English

Translation - Spanish

Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio