Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Hanaa Ouezzani
Technical and IT specialist translator

Madrid, Madrid
Local time: 10:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Telecom(munications)
Finance (general)Law (general)
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Internet, e-CommerceInsurance
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Software

English to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
Spanish to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Translation education Master's degree - Sorbonne, Paris
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (EUTI Granada (Spain))
French to Spanish (Sorbonne Paris)
Spanish to French (Sorbonne Paris)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hanaa Ouezzani endorses's Professional Guidelines.
Other courses:
Specialization in medical translation
Specialization in economics.

Freelance translation and localization of documents and web pages in different fields (technical, economy, computer manuals, medical) for such clients as the European Commission, Ericsson, Microsoft..., from English/French into Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: translator, localizer, english, french, spanish, telecom, telecomunicaciones, traductor, inglés, francés, patentes, espagnol

Profile last updated
Oct 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search