Member since May '12

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Ana Cravidao
Technical translator

Local time: 12:54 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Technical translator
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
SAPComputers: Software
Business/Commerce (general)Accounting
ManagementFinance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 167, Questions answered: 106, Questions asked: 124
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Certificates, Diplomas, Licenses, CVs PT>EN, Accounting - Movex, Documents - Movex, General, IT (Information Technology), Medicine PT>EN, Wine, Oenology, Viticulture PT>EN
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Feb 2004. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Certificate of Proficiency in English - grade A)
Portuguese to English (Certificate of Proficiency in English )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Pro 4, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Ana Cravidao endorses's Professional Guidelines.
- I am a freelance translator working mainly from English into (European) Portuguese, with 18 years of experience as in-house as well as freelance translator.

- As in-house translator, I have worked for major IT companies in Portugal, namely, Memorisoft - an IBM representative for AS/400 mainframes, and Swedish Multinational Intentia -manufacturer for Movex ERP system.

- As a freelance translator, I have focused in SAP systems, Medicine, Biology, Physics, Chemistry, Wine Industry, and Political Science and Elections. Nevertheless, I am open to working in new fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 185
PRO-level pts: 167

Top languages (PRO)
English to Portuguese96
Portuguese to English43
Spanish to Portuguese12
French to Portuguese12
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Government / Politics19
Law: Contract(s)16
Law (general)8
Mathematics & Statistics8
Medical (general)8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: tradutora, portuguesa, português europeu, translator, profissional, translation, traduções, portugal, lisboa, setúbal, inglês, francês, espanhol, manual, telemóvel, localização, Portuguese, English, localization, SAP, management software, software, management, ERP system, ERP, Enterprise Resource Planning, integrated software application, Movex, Movex ERP, tradução, tradutor, tradutora, retroversão, informática, português, francês, espanhol, inglês, MOVEX, gestão, empresa, administração, contabilidade, POC, TOC, contabilista, relatório, documento, texto, tradutor técnico, técnico, negócios, comércio, comercial, biologia, médico, medicina, relatório de caso, case report, technical translator, accounting, enterprise, company, business, plano oficial de contas, accounting, accoutant, commercial, commerce, biology, doctor, medicine, chart of accounts, chart of accounts SAP, chart of accounts table, international organization, government, politics, wine, oenology, viticulture, management, IT, information technology, internet, e-commerce, economics, economia, recursos humanos, human resources, psychology, psicologia, pharmaceuticals, farmacêutica, química, bioquímica, química orgânica, química inorgânica, botany, botânica, indústria do papel, pulp company, paper manufacturing, arts, crafts, arte, artesanato, fotografia, photography, music, música, food, drink, cooking, culinária, gastronomia, medical terminology, termos médicos, glossário, dicionário, terminologia, terminologia médica, traductora, traducción, traducciones, translations, übersetzen, Portugal, networks, windows, unix, java, html, xml, websites, hardware, manuales, manual, tecnología, contabilidad, Windows, industria, computación, informatique, redes, sistemas operativos, English, French, Spanish, Portuguese, Inglés, Francés, Español, Portugués, traduire, traducir, português europeu, translator, tradutora, portuguesa, editing/proofreading,

Profile last updated
May 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search