The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to German
French to German

WMO
Diplom-Übersetzerin (BDÜ)

Germany
Local time: 19:53 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Real EstateInsurance
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2720, Questions answered: 1269, Questions asked: 1081
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Bilanzierung, Bus/Finance, Construction/Engineering, Electronic, Farben, Grundbuchamt, Immobilien, IT, Journalismus, Landwirtschaft

Translation education Graduate diploma - Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaften Germersheim
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz, FASK Germer)
French to German (Johannes-Gutenberg-Universitaet Mainz, FASK Germer)
Spanish to German (German Court)
French to German (German Court)
Memberships Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDUE)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Access, Win XP, Powerpoint, Wordfast
Professional practices WMO endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen von Rechts- und Wirtschaftstexten. Ermächtigt zur Beglaubigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen in den Sprachen Spanisch und Französisch.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2775
PRO-level pts: 2720


Top languages (PRO)
Spanish to German1709
French to German1011
Top general fields (PRO)
Law/Patents1946
Bus/Financial439
Other198
Tech/Engineering46
Marketing43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1234
Law: Contract(s)618
Finance (general)148
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs125
Business/Commerce (general)108
Real Estate97
Law: Taxation & Customs60
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanisch, Französisch, Recht, Wirtschaft, beglaubigte Übersetzungen, Verträge, Strafrecht, Zivilrecht, Privatrecht, Familienrecht, Öffentliches Recht, Gerichtsmedizin, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Vollmachten, Satzungen, Handel, Handelskorrespondenz, Handelsrecht, Audits, Immobilien, Handelsregisterauszüge, Ausschreibungen, Geschäftsberichte, Bilanzen, Finanzen, Gesetzgebung, Urteile, Urkunden, Touristik, Versicherungen, Export, Lizenzverträge, Presse


Profile last updated
Sep 5, 2016



More translators and interpreters: Spanish to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search