Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to English

Gabriel Csaba
A passion for meaning and detail

Bariloche, Rio Negro, Argentina
Local time: 16:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish, Hungarian Native in Hungarian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
InsuranceBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 58, Questions asked: 83
Project History 27 projects entered    19 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - UMSA
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships AATI, AIPTI / IAPTI
Software Microsoft Office Pro, ABBYY Fine Reader, DoPDF, Foxit Reader 3.0, Subrip, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriel Csaba endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a freelance translator with an undergraduate degree in Technical and Literary Translation from UMSA.

I have been working since early 2006, and I specialize mainly in pharmaceutical, legal, and financial subjects.

I grew up in a Hungarian household within a Spanish-speaking country while attending a German school for 12 years. This multi-lingual upbringing gave me a passion for written text and languages, which in turn led me to embrace English, French, and Portuguese later on. English, however, has become my primary working language.

I provide timely, accurate, highly personalized translation, proofreading and editing services. I will go the extra mile to ensure seamless communication with my clients and satisfaction both for end clients and outsourcers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
English to Spanish52
German to Spanish4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other28
Art/Literary8
Medical8
Social Sciences8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Cinema, Film, TV, Drama8
Medical (general)8
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Geography4
Human Resources4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback19
Corroborated20
100% positive (19 entries)
positive19
neutral0
negative0

Job type
Translation26
DTP/Formatting1
Language pairs
Spanish to English13
English to Spanish6
Hungarian to Spanish5
French to English1
Portuguese to English1
German to Spanish1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals9
Cinema, Film, TV, Drama9
Petroleum Eng/Sci4
Sports / Fitness / Recreation1
Poetry & Literature1
Other fields
Advertising / Public Relations4
Keywords: Accra Agenda for Action, Acetonitrile, Acrylamide, Acrylate, Acrylic, Adenomas, Adverse events, Advertising, AE, Aeruginosa, Agipecuador, Agshb, Agua para inyectables, Agua purificada, Aidesep, Air filtration, Aire comprimido, Airflow, Airline menus, Albengres, Albicans, Alcalinidade, Aldehydes, Aliquot, Alíquota, Alkaline, Alkalinity, Alkylation, Allylamine, Ambulance manufacturing, Amendments, Ammonia, Ammonium, Amnion, Amônia, Anaesthesia, Anaesthetics, Analysis methods, Anhydrous, Anidra, Anisol, Anisole, Anmat, Antibacterial, Anticore, Antifungal, Antigenicity, Antimicrobial, Antimicrobianos, Antimycotic, Apyrogenic, Aquosa, Arabela, Area classification, Area Validation, Áreas limpias, Argentometric, Aroclor, Arterial, Arzneimittel, Aspergilli, Aspergillus, Asphar, Assays, Assembly, Atomizadores, Atomizers, Atony, Auditoría de estudios, Autoclaves, Azole, Bakhtiar, Bantianum, Barrett, Bases de datos, Baumgartner, Bayóvar, Bazan, Betanaphthoflavone, Bfarm, Bibra, Biliary, Bioavailability, Biochemical, Biochemistry, Bioengineering, Bioequivalence, Bioequivalencia, Bioequivalency, Bioethics, Bioética, Biofarmacéuticos, Bioingeniería, Biológica, Biological, Biological samples, Biological security cabinets, Biomateriales, Biomaterials, Biomedical, Biomédicas, Biopharmaceutical, Biopharmaceutics, Bioquímica, Bioreactors, Biorreactores, Biosynthesis, Biotransformación, Biotransformation, Biphasic, Blastomyces, Blastospores, Boxing, BPC, BPF, BPL, Brevicaulis, Bromination, Bromocresol, Bronchitis, Brperu, Bruelisauer, Brüggemann, Buchheit, Büchner, Bundesinstitut, Burzykowski, Butadiene, Butene, Butyl, Butylated, Butylmethacrylate, Butyne, Cabinas de seguridad biológica, Calibrated, Calibration, Cámaras de estabilidad, Cámaras frías, Candida, Candidiasis, Canis, Cannulated, Capilar, Capillary, Capric, Caprylic, Capsulatum, Carbomers, Carbonates, Carbonatos, Carboxylic, Carboxymethylcellulose, Carboxyterbinafine, Carcinogenesis, Carcinogénesis, Carcinogenic, Carcinogenicity, Cardboard, Cardiovascular, Carshalton, Case Report Forms (CRF), Caudal de aire, Centrilobular, Cepacia, Cepas, Checkpoints, Chemical, Chemical laboratory equipment, Chemistry, Chemotherapy, Chessboard, Chihu, Chinchilla, Chiral, Chirality, Chiyoda, Chloride, Chlorine, Chloro, Chloroallyl, Chloroform, Chloroplatinate, Cholesterol, Choroid, Chromatid, Chromatograms, Chromatograph, Chromatographer, Chromatographic, Chromatography, Chromoblastomycosis, CIP, Cladosporium, Clasificación de áreas, Clastogenic, Clastogenicity, Clean areas, Clean steam, Cleaning methods, Cleanrooms, Clinical examination, Clinical studies, Clinical study protocols, Clofibrate, Clorídrico, Cloroplatinado, Clotrimazole, Cobaltoso, Coccus, Codificación de datos, Coffee marketing, Cold chambers, Colherzinha, Coliformes, Coliforms, Compressed air, Computerised systems and PLC, Conducta ética, Confidencialidad, Confidentiality, Conjunctivae, Conjunctival, Consentimiento informado, Construcción, Construction, Contaminação, Contamination, Conteo de partículas, Control de calidad, Copinho, Copolymer, Coppertone, Corporis, Cosmetics, Coulometer, Coulometric, Coulométrico, Coulômetro, Cromatografía, Cromatográficas, Cryptococcus, Cualificación, Curvularia, Cutaneous, Cynomolgus, Cytochrome, Cytoplasmic, Cytotoxic, Cytotoxicity, Dairy products, Data encoding, Data flow, Data processing, Data protection, Databases, Datos fuente, Datos genéticos, Declaración de París, Decomposition, Degradation, Dehalogenation, Deleterious, Denaturant, Denatured, Denaturing, Depyrogenation, Derivate, Derivatives, Derived, Deriving, Dermacryl, Dermal, Dermatiaceae, Dermatitidis, Dermatitis, Dermatofitos, Dermatol, Dermatological, Dermatology, Dermatomycosis, Dermatophyte, Dermatophytes, Dermatophytosis, Dermgel, Desiccation, Desmethylcarboxyterbinafine, Desmethylhydroxyterbinafine, Desmethylterbinafine, Despirogenado, Desquamation, Dessecação, Destilação, Desviaciones, Deviations, Dibromo, Dichloride, Dichloromethane, Dichloropropene, Differential pressure, Diffraction, Dihydrodiol, Dihydroxydiol, Diisopropyl, Dimethyl, Dimethylaminomethylmethacrylate, Dimethylbutane, Dimorphic, Disulfiram, Docuchem, Donatsch, Dongbao, Dosages, Doseamento, Dosificación, DQ, Drug product registration, Dyshidrosis, EAE, Earthrights, Ebulição, Ecolabelling, Econazole, Eczema, Eichenberger, Electrophysiology, Electroplated surfaces, Elewski, Embryofetal, Embryofoetal, Endotoxins, Enmiendas, Ensayos térmicos, Enterobacteriaceaea, Enterohepatic, Entertainment, Environment, Epidermophyton, Epigenética, Epigenetics, Epithelial, Epithelium, Epoxidase, Equipment Validation, Equipos de producción, Ergosterol, Erlenmeyer, Erotic literature, Erythema, Erythrocyte, Esbranquiçado, Escherichia, Espectrofotômetro, Estudios clínicos, Estufas, Ethical and regulatory requirements, Ethical conduct, Ethics, Ética, Etóxi, Ettlin, Eudra, Eudragit, Eudragmp, Eventos adversos, Exámenes clínicos, Excipient, Excipientes, Excipients, Excised, Excretion, Exophiala, Extemporáneas, Extemporaneous, Extrachromosomal, Faegermann, Farmaceutica, Farmaceutico, Farmacêuticos, Farmacia, Fármaco, Farmacocinética, Farmacocinéticos, Farmacodinamia, Farmacodinámicos, Farmacología, Farmacológicas, Farmacológicos, Farmacopeas, Fármacos, Farmacotécnica, Farmacotécnicos, Farmacovigilancia, Farmoquímico, Favre, Fazer, FDA, Fenolftaleína, Fetotoxic, Fetotoxicity, Filamentous, Filaments, Film, Filtración de aire, Filtros HEPA, Flasks, Floccosum, Flowchart, Flowsheet, Flujo de datos, Flujo laminar, Fluorescence, Fluorescência, Fluorescent, Fluoreto, Fluoride, Fluorine, Fluoromethyl, Fluorometill, Fonseceae, Food & drinks, Formularios de registro de caso (CRF), Four-track automobile, Fumigatus, Fungal, Fungi, Fungicidal, Fungistatic, Funil, Funnel, Galenical, Gallardo, Garantía de calidad, Gasífera, Gasoleo, Gasolina, Gasolines, Gasoso, Gastrointestinal, Gather, Gauze, Gavage, GCP, Gebhart, Genetic data, Genomic, Genómica, Genotoxic, Genotoxicity, Genotoxin, Ghannoum, Gibim, Glomerulonephrosis, GLP, Glucuronide, Glycine, Glycol, GMP, Good laboratory practices, Gradient, Gravimetry, Griseofulvin, Gubernamentales, Gypseum, Haematology, Haemoglobin, Halogenated, Halogens, Health, Health authorities, Health care, Healthcare, Heffernan, Heidemann, Hematuria, Hemocrit, Hemoderivado, Hemodiálisis, Hemodialysis, Hemoglobin, Hemorrhage, HEPA filters, Hepatectomised, Hepatectomy, Hepatocarcinogens, Hepatocellular, Hepatocytes, Hepten, Hexaflúor, Hexafluoro, Hexahidratado, Hexahydrate, Hexene, Hidrocarburos, Hidrocloruro, Hidrocluro, Hidrogênio, Hidróxido, Higiene, Higiénico, Higroscópico, Histopathological, Histopathology, Histoplasma, Hitotsubashi, Hofbauer, Hoffman, Homogénea, Homogeneização, Homogeneizar, Homogenización, Homogenization, Homogenized, Homogenizing, Homogenous, Hornos, Hosokawa, Hospital, Hospitalario, Hospitalisation, Hospitality, Hotel brochures, Hotels, Human resources, Hydration, Hydrocarbon, Hydrocarbon exploitation, Hydrocarbon exploration, Hydrochloric, Hydrochloride, Hydrogen, Hydrolysis, Hydroxide, Hydroxypropylcellulose, Hydroxyterbinafine, Hygiene, Hygienic, Hygroscopic, Hygroscopicity, Hyperemia, Hyperkeratotic, Hyperplasia, Hypersensitivity, Hypertrophy, Hyphal, Hypoglycemia, Hypotriglyceridemia, Immunologically, Immunotoxicity, Inalatórios, Indigenous, Industrializacion, Inertization, Inertsil, Inflammation, Inflammatory, Informatizados, Informed consent, Infravermelho, Infusion, Inhabitants, Inhalables, Inhalation, Inhaled, Inhibitors, Inhibitory, Inhomogeneities, Injeção, Injeções, Injectable, Injector, Injetor, Innocuousness, Inoculation, Instalaciones de producción, Instrumentos de medición, Interdigital, Interregional, Interscience, Intracellular, Intranasally, Intraperitoneal, Intravenous, Investment strategies, Inyectables, Inyector, Iodide, Ionização, Ionization, IQ, Isobutylmethacrylate, Isomer, Isomeric, Isomerismo, Isómeros, Isomers, Isoprene, Isopril, Isopropanol, Isopropyl, IT, Kamihama, Kassinen, Katoh, Ketoconazole, Kitasato, Kleyber, Knuppe, Kovac, Kynoch, Lamicosilate, Laminar flow, Lamisil, Lasiodiplodia, Lauryl, Lehenkari, Leukocyte, Leukocytosis, Levaduras, Lighting products, Limpieza CIP, Liofilizadores, Lipophilic, Liposomes, Lippincott, Liquefied, Líquenes, Literature, Litmus, Lixin, Logarithm, Logarítmico, Longobardi, L'oréal, Loreto, Lubricante, Lymphocytes, Lymphoma, Lyophilisers, Maceration, Madörin, Magalhães, Magnesium, Magnetic, Magnusson, Malam, Malassezia, Malek, Mammalian, Marketing, Maruyama, Marzin, Mashco, Massa, Measles, Measurability, Measurable, Measure, Measuring instruments, Mechanistic, Mechanistically, Median, Mediastinal, Médica, Medical, Medically, Medicamentosas, Medication, Medicina, Medicinal, Medicinales, Medicine, Meditron, Medizinprodukte, Meingassner, Meinhof, Mekler, Melanin, Membrane, Menamac, Mentagrophytes, Merck, Mercosur, Mesenterium, Metabolic, Metabolised, Metabolism, Metabolites, Metabolized, Metabolómica, Metabolomics, Metalworking industry, Methacrylate, Methacrylic, Methanamine, Methanol, Methanolic, Methodological, Methodologies, Methodology, Methoxy, Methyl, Methylamine, Methylmethacrylate, Metila, Método, Metodologia, Metodología, Metodológico, Métodos de limpieza, Métodos de registro y análisis, Metóxi, Metric, Métrico, Miconazole, Microanalytical, Microbes, Microbial, Microbiológica, Microbiological, Microbiology, Microdilution, Micronucleus, Microorganisms, Micropipeta, Micropipette, Microscopy, Microsomes, Microsporum, Mieth, Millendorfer, Millex, Milli, Miltenburger, Milton, Mineshima, Minipig, Minipigs, Moccasin, Molecular, Molecule, Molenberghs, Monitoreo, Monitoring, Monograph, Monographed, Morphological, Morphologies, Mortality, Mould, Moulds, Mucocutaneous, Mucosa, Muestras biológicas, Muestreo de puntos de uso, Mukherjee, Multicenter, Multinacionales, Multistage, Music, Mutagenesis, Mutagénesis, Mutagenic, Mutagenicity, Mutation, Mutations, Mycelial, Mycol, Mycological, Mycology, Mycoses, Mycosis, Nafta, Nahata, Nanograms, Nanotechnology, Nanotecnología, Naphta, Naphthalen, Naphthalene, Naphthalenemethanamine, Naphthoic, Naphthyl, Naphthylamine, Naphthylmethanamine, Naphthylmethyl, Necropsy, Necrosis, Nefzger, Neoformans, Neohexen, Neoplastic, Neperiano, Nessler, Network, Neurological, Neutral, Neutralising, Neutralização, Neutralization, Nidulans, Nifedipine, Nishioka, Nitrate, Nitrato, Nitrogenated, Nitrogênio, Nitrosomorpholine, Noael, Nociception, Nocivos, Nonclinical, NonCompliance, NonPrescription, Nosocomial, Novartis, Novel, Obenaus, Oberholzer, Observance, OCDE, Octylacrylamide, Octylamine, Odorless, Odourless, OECD, Oedema, Oil & environment, Oil exploitation, Onychomycosis, Opacities, Opacity, Opalescence, Opaque, Ophthalmoscopy, OQ, Organoleptic, Organolépticas, Ovens, Overdosage, Overdosing, Oxidase, Oxidation, Oxide, Oxidisable, Palaceside, Palladium, Palmitoyl, Pananujuri, Papules, Parámetros de seguridad, Parapsilosis, Parenterally, Paris Declaration, Particle counting, Partnership agreement, Partum, Parturition, Pathogens, Pathological, Pathology, Pediatric, Pediátrica, Pedrosoi, Pentafluoroisopropenil, Pentafluoroisopropenyl, Pentanol, Pentene, Pentyne, Perforaciones, Perforados, Perinatal, Peripheral, Permeabilidad, Permeability, Permeation, Pernicious, Peroxide, Peróxido, Peroxisome, Perupetro, Petranyi, Petri, Petrocomercial, Petroecuador, Petróleo, Petrolera, Petroleum, Petroproduccion, Petroworld, Pfaller, Phaehypomycosis, Pharma, Pharmaceutical, Pharmaceutical validation, Pharmaceuticals, Pharmacist, Pharmacodynamic, Pharmacodynamics, Pharmacoeconomic, Pharmacogenetics, Pharmacokinetic, Pharmacokinetics, Pharmacological, Pharmacologically, Pharmacology, Pharmacopoeia, Pharmacopoeias, Pharmacother, Pharmacovigilance, Pharmacy, Pharmintech, Phenobarbital, Phenolphthalein, Phfip, Phialophora, Phosphatase, Photoirritation, Photosafety, Photosensitisation, Photosensitising, Photosensitivity, Photosensitization, Photosensitizer, Photostability, Phototoxic, Phototoxicity, Physicochemical, Physiological, Pigment, Pigmentation, Pigmented, Pirógenos, Pityriasis, Pityrosporum, Placebo, Planes maestros de validación, Plant Validation, Plastic, Plástico, Plásticos, PLC, Point-of-use sampling, Polimorfismo, Polimorfos, Polychromatic, Polyethylene, Polymer, Polymeric, Polymerising, Polymers, Polymorphism, Polymorphs, Pomphile, Posológica, Posológicas, Posológico, Posology, Postnatal, Potentiometry, PQ, Precipitado, Precipitate, Precipitation, Presión diferencial, Procesamiento de datos, Procesos, Processes, Production equipment, Production facilities, Production services, Productos Lácteos, Programa de acción de Accra, Proliferating, Proliferation, Proliferative, Proliferator, Propane, Propano, Propanol, Propenyl, Propilene, Propileno, Propilenoglicol, Propionibacterium, Protección de datos, Protocolos de estudio, Pseudomonas, Psevochlorane, Psevoclorano, Psoriasis, Pupillary, Purified water, Pyewipe, Pyrogenes, Quadrex, Qualification, Quality assurance, Quality control, Química, Radioactivity, Radiolabeled, Recrystallization, Rectal, Recursos Humanos, Renal, Renally, Reporting methods, Reproductive, Reprotoxicity, Repsol, Requerimientos éticos, Requerimientos regulatorios, Responsabilidades del investigador, Responsabilidades del patrocinador, Retest, Retinal, Ringaskiddy, Robótica, Robotics, Rock/pop, Sabouraud, SAE, Safety, Salas blancas, Salmonella, Salud, Scopulariopsis, Screenplay synopsis, Screenplays, Security parameters, Seguridad, Seismic, Sequestration, Sermukslis, servicios de producción, Sevochlorane, Sevoclorano, Sevocris, Sevofluorano, Sevoflurane, Sevoflurano, Shushufindi, Silvennoinen, Sistemas informatizados y PLCs, Sobredosificación, Sobredosis, Source data, Spectra, Spectrometric, Spectrometry, Spectrophotometer, Spectrophotometry, Spectroscopic, Spectroscopy, Spectrum, Sponsor and investigator responsibilities, Sporothrix, Squalene, SSAR, Stability chambers, Staphylococcus, Sterile medicinal products, Stoves, Streptococcus, Study audits, Study protocols, Styrofoam, Subacute, Subclinical, Subcutaneous, Subcutis, Subepidermal, SubPopulations, Subtitling, Superinfections, SUSAR, Systemic, Systemically, Taromenane, Taromenani, Tautomerism, Telecommunications, Telecomunicaciones, Teratogenic, Teratogenicity, Terbinafina, Terbinafine, Tetrachloride, Tetracloreto, Theobromae, Thermal tests, Thermogravimetry, Thrombocytes, Tinea, Titrate, Titration, Titulação, Titular, Tolnaftate, Toluene, Tornassol, Tourism & travel, Toxicidad, Toxicity, Toxicokinetic, Toxicokinetics, Toxicología, Toxicological, Toxicológicos, Toxicology, Transcriptómica, Transcriptomics, Transdermal, Transdérmicos, Transport-related engineering, Trichophyton, Triethyleneamine, Triflúor, Trifluoro, Trifluoromethyl, Trifluorometil, Triglyceride, Triphenylphosphine, Triphenyltetrazolium, Tumor, Tumorigenesis, Turbid, Turbidez, Turbidity, Turpentine, Typhimurium, Typhirium, Ultrapura, Ultrasound, Umicore, Umidade, Upslope, Urinalysis, Urinary, Vacío, Vacuum, Validación de áreas, Validación de equipos, Validación de plantas, Validation Master Plans, Vapor limpio, Vaporizers, Verrucosa, Verrucosum, Versicolor, Vesicles, Vesiculation, Virulence, Viscose, Viscosity, Viscoso, Viscous, Vitro, Vocol, Vogel, Voláteis, Volátil, Volatiles, Völkner, Volumetric, Volumétrica, Volumétrico, Wangiella, Water for injectable preparations, Wear protection, Workshops, Yacimientos, Yeast


Profile last updated
Oct 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search