Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Hilde Nicolaisen
Spot-on translation and journalism

Local time: 07:39 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchJournalism
ManagementAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
LinguisticsCooking / Culinary
Food & DrinkTourism & Travel

English to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 50
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hilde Nicolaisen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Reliable, thorough and experienced translator, localizor and journalist. I love creating great texts, and I always try my best to adjust the text to its target group without distancing myself too much from the original meaning and message.
Keywords: Localization, web, commercial, Norwegian, Swedish, Danish, marketing, tourism, corporate communication, manuals, internal documents, intranet, catalogs, experienced, creative, HR, training, cosmetics

Profile last updated
Sep 10, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search