Highly dedicated translation and copywriting professional, specialising in IT, commercial and property law. Considerable experience in ERP localization (strings and on-line help). Excellent writing and proofreading skills.
12 years full time professional experience.
I am a full member of the Chartered Institute of Linguists in the UK.
I have the Chartered Institute of Linguists' post-graduate Diploma in Translation (Italian to English) awarded with merit.
I have an MA in Translation (with distinction) from Bristol University in the UK.
Preferred areas of specialisation are:
- real estate
- law (property and commercial)
- editorial (I have experience writing original articles in English for various magazine and apply the same writing skills and creativity to my translations).
Please note: I don't usually send out a CV unless I am applying for a salaried position.