Member since Jan '03

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
French to Ukrainian
French to Russian
Ukrainian to English

Availability today:
Available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Myron Netchypor
Both Linguist and Technician

Ukraine
Local time: 06:10 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg

TRANSLATION EXPERIENCE:

Over 15 years experience in translation, interpretation, proofreading


My areas of specialization are as follows: Telecommunication, Computers, Software Localization, Digital Audio and Video equipment, Digital cameras and camcorders, Household equipment etc.


My areas of specialization are as follows: Telecommunication, Computers, Software Localization, Digital Audio and Video equipment, Digital cameras and camcorders


SOFTWARE:
CAT tools:
SDL Trados Studio 2017 Freelance Trados 8.0 FreelanceStar
Transit XV Professional
DejaVu X ProfessionalPassolo 5.0
ASCII
Alchemy Catalyst 6.0
SDLX 2006 ProIBM Translation Manager
v6.01
Trados 7.5 Freelance
DTP, and Other Software:

Adobe Acrobat 9, Adobe InDesign CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Photoshop CS4


SOME OF MY TRANSLATION PROJECTS:
Samsungmobile phones manuals, localization
SonyEricssonmobile phones manuals translation, localization
ExxonMobilPPT presentations, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities
MustekUPS manuals, strings localization; DVD-recorder/player manuals, strings localization
Delseytechnical documentation
Peugeotbrochures, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities
brochures, posters
Panasonicmanuals, strings localization DVD/CD player DVD-S29,DVD Recorder DMR-ES 10, DVD Home Theater System, SC-HT930/HT880, SD Audio Player SV-SD100V, SD Stereo System SC-PM71 SD, digital dictaphones RR-US360, RR-US361 etc.
Canonbrochures, press-releases, marketing texts, manuals, features
PrintersBJi70, BJi850, BJi950, BJi320, LBP1120, PIXMA iP1500, iP2000, iP3000, iP4000R, iP5000, iP6000, iP8500, SELPHY DS700, etc.
ScannersCanoscan5000/8000, Lide50, Canoscan 9900F
MFPiR2200i, iR3320, iRC3100, iR6800, etc.
CamerasPrima Super150, 180Date; Power Shot A75, A85, A95, A400, A520, S70, G6; EOS 20D, EOS 300X, EOS1s, MarkII; Ixus 30, 40, i5, etc.
LensEF 16-35 f/2.8L, EF 17-40 f/4.0L USM, EF 24-70 f/2.8L USM, EF 28-105 f/3.5-4.5 II USM, EF 28-105 f/4.0-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6 USM, EF 28-90 f/4.0-5.6, EF 28-90 f/4.0-5.6 USM, EF 400 f/4.0 DO IS USM, etc.
Binoculars12x36 IS II
Video camerasMVX 20i, MVX 200, MVX 200i, MVX 30i, MVX 35i, MVX 350i, MV 800, MV 830, etc.
FlashesMacro Twin Lite MT- 24 EX, Speedlite 580EX
Olympusmanuals, features
Digital camerasFE-120/X-700, FE110/X-705, Stylus mju 600, SP-500 UZ, SP-310/350, FE-130, FE-140, FE-150, FE-160, Stylus mju 700
PrintersDigital Photoprinter P11
INTERPRETATION EXPERIENCE:

Interpretation at European Youth TAIZE meetings

March - April 2002 a long-term interpreter for OSCE (Organization on Security and Cooperation in Europe)

September - November 2004 a long-term interpreter for OSCE (Lviv )
November - December 2004 assistant and a short term interpreter for OSCE (Truskavets, Turka, Lviv, Sokal)


JOURNALISM:

January 2001 - July 2002 (journalist/feature-writer, Polish magazine "Spojrzenia", Lublin)

August 2002 - present - freelance translator

HARDWARE:

HP Pavilion dv9000, 4GB RAM, 320 GB HDD, CPU Intel Core 2 Duo 2.5 GHz
Macbook Intel Core Duo 1.83ГГц Mac OS X 10.4 Tiger

INTERNET CONNECTION:

ADSL Internet Connection

AVAILABILITY&OUTPUT:

I am a full-time freelance translator, and I am available 12 hours a day throughout the week.
My daily translation output is up to 2500 words, depending on complexity, the kind of the text etc.



SDL_Trados_Studio_Web_Icons_016

Thank you for visiting my profile!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 545
PRO-level pts: 439


Top languages (PRO)
English to Ukrainian253
English to Russian77
Ukrainian to English36
Russian to English27
Polish to Ukrainian18
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering145
Other124
Bus/Financial48
Law/Patents30
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Geography16
Chemistry; Chem Sci/Eng16
IT (Information Technology)16
Mechanics / Mech Engineering16
Medical (general)15
Food & Drink15
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: japanese, ウクライナ語, ロシア語, イングランド語, chinese, 乌克兰语, 俄语, 英语, korean, 우크라이나어, 러시아어, 영어, automotive, technology, electrical engineering, Mac, Macintosh, Mac OS X, Macbook Windows XP, mechanical, telecommunication, localization, localize, mobile phones, scanner, printer, camera, digital camera, lens, DVD, Home Theater System, DVD-player, DVD-recorder, engineering, metallurgical engineering, machine-building, machinery construction, technical translation, manual, software manual, hardware manual, instruction, instructions, guide, quick start guide, programs guide, printer, computer, scanner, localization, business, transport, transportation, economics, studing, language, law, jurisdical, diplomatic, oil, gas, presentation, diplomatic, computers, correspondence, travel, literature, science, sport, tourism, travel, education, culture, marketing texts, marketing text, marketing




Profile last updated
Dec 13, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search