Working languages:
Norwegian to German
German to Norwegian (Bokmal)
English to German

Elke Eisenschmidt
Construction/civil engineering expert

Waldeck, Thuringen, Germany
Local time: 03:28 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
- translation degree (English, French) from Humboldt University, Berlin
- working languages German - English/Norwegian
- authorised by German Courts to certify translations between German and English/Norwegian
- spent 1 year in California, USA, during High School and 1 year in Elverum, Norway, before university
- specialisation in construction/civil engineering: lectures at Berlin's Technical University, distance studies at Dresden's Technical University
- specialisation in all kinds of certified translations (diplomas, certificates, reference letters etc.)
- I enjoy terminology work and terminological research and work as a freelance terminology proof-reader for DIN-Termkonzept, the terminology department of the German standardization institute (DIN).
- diploma paper about the terminology of wooden doors (German-Norwegian)

--------------------

- Diplom-Übersetzerin (Englisch, Französisch)
- Arbeitssprachen Englisch und Norwegisch
- vom Präsidenten des Landgerichts Gera ermächtigte Übersetzerin für die englische und norwegische Sprache (d.h. Beglaubigung möglich)
- jeweils einjähriger Auslandsaufenthalt in USA (Südkalifornien) und Norwegen (Elverum)
- Spezialisierung im Bereich Bauwesen durch Vorlesungen bei den Bauingenieuren der TU Berlin sowie Fernstudium Bauingenieurwesen an der TU Dresden
- Spezialisierung auf alle Arten von beglaubigten Übersetungen (Zeugnisse, Bescheinigungen, etc.)
- Freude an Terminologiearbeit und -recherche, daher freiberufliche Korrekturleserin für die Terminologiedatenbank von DIN-Termkonzept, der Terminologiestelle des DIN
- Diplomarbeit über Terminologie der Holztüren im Wohnungsbau, Deutsch - Norwegisch
--------------------

- utdannet som oversetter (engelsk, fransk) ved Humboldt-Universität i Berlin
- oversetter mellom tysk og norsk/engelsk
- autorisert oversetter, dvs. jeg får bekrefte oversettelser mellom tysk og norsk/engelsk
- begynte å lære meg norsk som 14-åring og gikk på folkehøgskole i Elverum i 2002-03
- spesialisert på bygg og anlegg (kunnskapsbygging gjennom forelesninger for byggingeniører ved Teknisk Universitet Berlin og gjennom nettstudier ved Teknisk Universitet Dresden)
- glad i terminologiarbeid og -research, slik at jeg jobber frilans som korrekturleser ved DIN-Termkonzept, som er terminologiavdelingen ved Deutsches Institut für Normung (DIN)
- diplomoppgave om terminologi av tredører i boliger, tysk- norsk
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Norwegian to German78
English to German12
German to Norwegian (Bokmal)8
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering60
Other22
Bus/Financial8
Medical4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering64
Finance (general)6
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Medical (general)4
Engineering (general)4
Medical: Health Care4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: vereidigter Übersetzer Norwegisch, ermächtigter Übersetzer Englisch, ermächtigter Übersetzer Norwegisch, beglaubigte Übersetzung Englisch, beglaubigte Übersetzung Norwegisch, Norwegisch Übersetzer Thüringen, Englisch Übersetzer Thüringen, Übersetzung Bauwesen, Übersetzer Bauingenieurwesen, Übersetzer Bauwesen, Übersetzer Hochbau Norwegisch, Übersetzer Tiefbau Norwegisch, Übersetzer Tunnelbau Norwegisch, norsk tysk oversettelse, norsk tysk omsetjing, tysk oversetter, tyskoversetter, oversetter bygg, oversetter byggfag, Übersetzung Norwegisch Tourismus, tysk oversettelse turisme, translator German native speaker, Übersetzer deutsche Muttersprache, oversetter tysk morsmål, Englisch Übersetzung Thüringen, Norwegisch Übersetzung Thüringen, vereidigter Übersetzer Thüringen, beeidigter Übersetzer Thüringen, ermächtigter Übersetzer Thüringen, beglaubigte Übersetzung Thüringen, Englisch Übersetzer BDÜ, Norwegisch Übersetzer BDÜ, Übersetzer Englisch, Übersetzer Norwegisch, Übersetzung Englisch, Übersetzung Norwegisch


Profile last updated
Mar 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search