Working languages:
Dutch to English
French to English
German to English

Stuart Robertson
Rapid, accurate, reliable!

Stockton-on-Tees, England, United Kingdom
Local time: 07:01 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
IT (Information Technology)Computers (general)
AgricultureEducation / Pedagogy
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsTransport / Transportation / Shipping

Dutch to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
French to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
German to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 25 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 14, Questions asked: 19
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Hull
Experience Years of experience: 15. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (University of Hull)
French to English (University of Hull)
German to English (University of Hull)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Stuart Robertson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- BA (Hons) in Combined Languages: Dutch, French & German

- 2 years employment as an in-house translator (NL-EN, FR-EN and DE-EN)

- 4.5 years as a freelance translator, working primarily from Dutch and French into English.

- I specialise in the following areas: technical & engineering, ICT, agriculture, petrochemical, pharmaceutical, education, HR policy, government, financial, commerce, business administration

- Types of text translated include technical manuals & specifications, annual reports, employment contracts, decrees, press releases, corporate brochures, university prospectuses, EU legislation, market reports, advertising brochures and many more
Keywords: Technical, Technology, Manufacturing, Industrial, Engineering, Construction, Information Technology, ICT, Human Resources, Management reports, Transport, Environment, Health and Safety, SHE, Education, Journalism, Press, Financial, Legal, technische vertaler, technologie, fabricage, industrie, techniek, bouw, informatietechnologie, ICT, P&O, personeel en organisatie, vervoer, milieu, veiligheid en gezondheid, SHE, onderwijs, journalistiek, persbericht, financiën, juridisch, translation, translator, vertaling, vertaler

Profile last updated
Jun 12, 2017

More translators and interpreters: Dutch to English - French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search