Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

tataNZ
Native speakers (Spanish/English)

Tauranga, Bay of Plenty
Local time: 16:31 NZST (GMT+12)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Pablo MatamorosPablo Andrés Matamoros Systems Engineer (NZQA BCS) www.codespanish.com
Education
No image1996 – 2000 Systems Analyst
Superior Institute of Technical Formation (Instituto Superior de Formación Técnica N°38)
ENET PF1989 – 1994 Electronic Technician
High School of Technology (E.E.T. Nº 6 ex PF - SOMISA)

Other Training

Crystal Reports Essential Skills v9,10,11,2008
ACE Training (2010) (2008)

POU-TIRI-AKO - Certificate in Tertiary Teaching: Module Two & Three
Bay of Plenty Polytechnic (2009)

CompTIA A+ - IT Technician (2009)

CompTIA A+ - IT Essentials (2008)

IT Essentials - Cisco Certified Instructor
Cyberwaka Enterprises(2008)

POU-TIRI-AKO / Module One – Beginners’ Guide to Tertiary Teaching
Bay of Plenty Polytechnic (2007)

Microsoft Visual Studio .net
Quick Training Seminary and Practice Laboratory dictated by Full Solutions (2001)

Next generation Networks and Ip Telephony
Seminar dictated by Iplan Networks and Cisco Systems (2001)

Information Security course
Course dictated in Interamerican Open University (UAI)(2001)

1st year of Electronic Engineering (passed 5 subjects)

National University of Technology (Universidad Tecnológica Nacional- UTN) (1995-1996)

Turbo Pascal
Course dictated in National University of Technology (UTN) (1993)

Employment history
New Zealand flag New Zealand

July 2009 – Present Triodent Ltd. Systems Developer
  • Web development of Triodent’s ecommerce platform using Joomla (CMS) integrated with Virtuemart (shopping cart) and custom made PHP scripts.
  • Implementation of Epicor 9 (ERP).
  • Business Analysis and design of Triodent’s information systems.
September 2007 – Present CodeSpanish Limited Freelance IT and translation services
  • Founded Codespanish Ltd as a way to maintain relevant commercial experience in IT.
  • Providing freelance IT and Spanish translation services.
February 2006 – November 2009 Bay of Plenty Polytechnic IT Lecturer
  • Teaching IT concepts in the following courses: Diploma in Information and Communications Technology Level 5 (DipICT L5) and Bachelor of Computing Systems (BCS).
  • Concepts taught include: Business Applications, Electronic Commerce, Multimedia and Web Development, Operative Systems, Project Planning and Control and Systems Overview.
  • DipICT L5 is a NACCQ approved course.
  • BCS is jointly awarded with UNITEC
  • Mentoring and assessing final year students’ projects.
  • Involved in community projects (eg: Tauranga Art Gallery and Sport Bay of Plenty)
May 2005 – Dec 2005 NIS (National Institute of Studies) IT Lecturer
  • Teaching IT concepts in the following courses: IT Certificate, IT Diploma Program, National Diploma in Business and NZ Diploma in Business.
  • Concepts taught include: hardware, information and data processing, IT support and networking.
  • Courses are NZQA Accredited Programs.
Jan 2004 – May 2005
Traveling in New Zealand
  • Studying English in the Upper Intermediate Level at ALC (Auckland Language Center)
  • Working in Hospitality: Esquires Café (Barista), Base Backpackers (Housekeeping and Handyman) and Fat Camel Backpackers
    (Handyman).
Argentine flagArgentina

Jul 2002 – Dec 2003 EDS (Electronic Data Systems) Team Member of the Solution Centre (Analyst / Programmer / Application Support)
  • Design, development and technical support of the production planning system of SIDERAR SAIC (the major Argentinean iron & steel company).

    This system consisted of a C++ application called Steel Planner created by AIS (Austria) and Visual Basic modules written by our team (1 to 3 programmers). These VB modules fed Steel Planner every day with the previous day production gathered from nine different plants and stored in an Access Database. Steel Planner then generated the production plan for the current day that was then shown through a VB GUI application. Some of the features of this GUI included: daily, weekly and even monthly production plan reports, historical reports, statistics, graphs, etc.

    The creation of the VB modules required the analysis and simulation or improvement of the decisions taken on by the production managers of each plant. This project also involved data analysis of the information managed by SAP and several proprietary systems of the company.

    My tasks also included improving the performance of modules developed prior to my arrival in the team. Through a combination of Object Orientated techniques, Procedural programming, optimization of SQL queries and the analysis of other applications running on the main server, I managed to reduce the response time of the whole system from up to 3 hours to 10/15 minutes.

    Many of the modules developed by our team were included into the C++ code of Steel Planner by AIS staff.
  • In my final year in this project, I was Lead Programmer assisting and guiding the young programmers in my team.
May 2000 – Jul 2002 TESIS Junior Engineer (Analyst / Programmer / Application Support)
  • Design, development and technical support of SOTR ELCOM90, a real-time communication system used by the electricity industry to transmit information to CAMMESA (the Argentinean electricity commission who supervises the wholesale electricity market).

    This software was developed in C modules on QNX 4.x in combination with a Realflex SCADA. The system processed the data following a Scandinavian protocol called ELCOM90 and then transmitted it using the X25 communication protocol.

    My colleague and I managed to increasingly improve this system over two years to optimum performance. This platform was used in 16 different locations including two nuclear power plants. We often wrote contracts and proposals for new installations of the system.

  • This role also involved changes in a few C++ modules and consultancy in other Automation projects.
May 1998 – Jan 2000 IAS (Argentinean Institute of Iron & Steel) Young professional / Trainee
  • Computer modeling of the hot steel mill of SIDERAR SAIC using languages such as Fortran, C and VBA for MS-Excel.
  • Migration of physics and mathematical models from Fortran-77 on DOS to C on QNX.
  • Analysis of industrial process variables using data bases (queries on SQL) and spreadsheets (MS-Excel and VBA)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, IT, informatica, information technology, website, localization


Profile last updated
Jul 18, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search