Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Silvina Camperi
responsible and qualified

Argentina
Local time: 08:19 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Silvina Camperi
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
Engineering (general)Finance (general)
Food & DrinkComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 44, Questions asked: 122
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - College of Languages - National University of Córdoba - Argentina
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trados Inicial [download]
2nd specialization seminar - Translation for Health Care [download]
Professional practices Silvina Camperi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a Spanish Translator with graduate degrees in Translation, Teaching English as a Foreign Language and English Language and Literature Research. All of them were granted by the National University of Córdoba, Argentina. I am certified by the Translators Association of Santa Fe Province, Argentina. I also teach translation courses to Engineering, Law and Business Administration students at two different universities.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
English to Spanish51
Spanish to English27
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Bus/Financial19
Other19
Medical8
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs11
Insurance8
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Finance (general)7
Construction / Civil Engineering4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducción, contracts, deeds, medical, English into Spanish, translator, user's manuals, español, inglés a español, contratos, English, inglés, freelance translators, Argentina, available, Argentine, Latin American, LA, localization, technical, videogames, independiente, traductora, legal translations, law, with references, professional translator, traductor profesional, certified,




Profile last updated
Nov 6



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search