Working languages:
French to German
German (monolingual)


Local time: 09:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Tourism & TravelBotany
Science (general)Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 14, Questions asked: 2
Glossaries Architektur
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices SusaNo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Staatlich anerkannte Übersetzerin seit 2006
(IHK + Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie)

Übersetzerausbildung: AKAD Privathochschulen Leipzig, Düsseldorf, Stuttgart

2005 - 2012 Projekmanager Übersetzung

Dipl.-Ing Landschaftsplanung/Landschaftsarchitektur

2000 - 2004 Umweltberatung/-planung + Mitarbeit an Forschungsprojekten (Fernerkundung/Satellitenbildauswertung)
Keywords: traducteur, traduction français - allemand, Übersetzung, Übersetzer Französisch - Deutsch, Ökologie, ecology, écologie, Umwelt, environnement, environmental, Umweltplanung, environment planning, development planning, Raumplanung, Städtebau, urban development, urbanisme, Architektur, architecture, Fernerkundung, remote sensing, télédétection, GIS, CAD, Kartographie, Satellitenbilder, cartographie, imagerie satellite, Geoinformation, Entwicklungszusammenarbeit, internationale Organisationen, NGO, ONG, Geographie, geography, Botanik, botany, Tourismus, tourism, tourisme, Naturschutz, Nachhaltige Entwicklung, développement durable, sustainable development, garden design, paysagisme, Abfallwirtschaft, Klima, Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen, Imkerei, apiculure, Diplomingenieur, ingénieur diplômée, Maut, péage, Geopolitik

Profile last updated
Dec 12, 2013

More translators and interpreters: French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search