Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

dcanossa
Also a Computer Technician

Murla, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 06:31 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
My name is Diego Canossa. I am Argentinian, therefore my native language is Spanish, currently living in Spain after having lived in Scotland for 2 years.

Before starting my career as a translator, I've obtained experience in jobs that required an excellent command of the English language, both spoken and written. I've worked as a Customer Care Representative for the American mobile phone company TracFone Wireless® for one and a half years. After that, I participated in a Cultural Exchange Program, through which I worked as a clerk, among other activities, for Solomon-Jones Antiques & Interiors, in Indianapolis, IN, USA.

I studied Translation in the "Olga Cossettini" Institute in the city of Rosario, Argentina.

I started my career as a translator in 2007, and I have also worked interpreting over the phone for two and a half years for the American agency Language Services Associates. During this time, I've interpreted for a number of companies related with insurance, mortgage and different services, as well as for different Health Care Providers, such as hospitals, clinics, medical insurances, etc., and governmental agencies, all in the United States.

While I have translated in different fields, I specialize in Automotive texts.

-----

Mi nombre es Diego Canossa. Soy argentino, por lo que mi lengua materna es el español, actualmente viviendo en España luego de haber vivido en Escocia por 2 años.

Antes de comenzar mi carrera de traductor, obtuve experiencia con trabajos en los que se requería un excelente nivel del idioma inglés, tanto oral como escrito. Trabajé en la atención telefónica al cliente de la compañía de telefonía móvil TracFone Wireless® de los Estados Unidos durante un año y medio, y luego participé de un intercambio cultural, trabajando en la atención al público, entre otras actividades, para la casa de antigüedades Solomon-Jones Antiques & Interiors, en Indianápolis, Estados Unidos.

Cursé estudios de Traducción en el Instituto Superior "Olga Cossettini" de la ciudad de Rosario, Argentina.

A partir del año 2007, comencé mi carrera como traductor. Desde el año 2008, y por el lapso de dos años y medio, realicé interpretaciones telefónicas para la agencia estadounidense Language Services Associates, a través de la cual interpreté para varias compañías de seguros, de hipotecas, de servicios varios, como así también para diferentes proveedores de salud (hospitales, clínicas, seguros médicos, etc), y agencias gubernamentales, todas de los Estados Unidos.
Si bien he realizado traducciones en distintos campos, me especializo en el campo automotriz.


slide-1-638
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 348


Top languages (PRO)
English to Spanish267
Spanish to English81
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering141
Other79
Medical38
Social Sciences24
Bus/Financial20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)30
Construction / Civil Engineering22
Engineering (general)16
Automotive / Cars & Trucks16
Medical: Pharmaceuticals12
Human Resources12
Education / Pedagogy12
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects48
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation36
Editing/proofreading8
Interpreting2
Vendor management1
Transcription1
Language pairs
English to Spanish42
Spanish to English6
2
English2
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks28
Mechanics / Mech Engineering23
Electronics / Elect Eng12
Telecom(munications)4
Medical (general)3
Insurance1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Medical: Dentistry3
Medical: Health Care3
Education / Pedagogy3
Law: Contract(s)3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Art, Arts & Crafts, Painting1
Real Estate1
Business/Commerce (general)1
Meteorology1
Mathematics & Statistics1
Aerospace / Aviation / Space1
Energy / Power Generation1
Human Resources1
Keywords: computers, ordenadores, computadoras, networks, redes, software, tourism, turismo, telecomunicaciones, telecommunications, español, spanish, inglés, english, automotive, automotriz, automóviles, carros, mecánica, mechanical, medical, medicina, traducción, translation




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search