Member since Jun '11

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Elena Dal Maso
Engineering - Marketing - DTP

Italy
Local time: 20:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
www.dalmasouebersetzungen.de www.dalmasotraduzioni.it
Member of:
BDUE_Mitgliederlogo_100px_EN.jpg

ABOUT MYSELF

My name is Elena Dal Maso and I am a freelance translator and liaison interpreter with Italian as mother tongue. I reached fluency in English and German thanks to my several experiences abroad. I have lived six years in Germany and have been often in the UK for post-graduate specialisation courses.


ABOUT MY WORK

My focus is on quality and reliability. I offer well written translations, efficient work, and punctual delivery.

I have worked as translator and liaison interpreter for over 10 years both as employee and freelancer.
I have specialised in several fields translating documents relating to contractual, technical, and business matters.

I have recently translated a variety of texts including:

- marketing texts (brochures, catalogues, press releases, etc.)
- safety data sheets
- smartphone applications
- tourism web articles
- descriptions of fashion items (clothes and accessories including jewelry, watches, shoes, bath and bed accessories, bags, etc.) for online shops
- blogs
- texts in the field of food, beverage and packaging
- instructions for use relating a biogas plant and all its components
- instructions for use relating wood pelleting and drying systems
- manuals on animal husbandry and animal breeding (mixers, pumps, fans, conveyors, loading systems, steel constructions, feeding and drinking systems, air conditioning systems, etc.)
- offers, contracts, catalogues, and marketing documents including web pages for companies dealing with milking system, milk refrigeration, and raw and faced chipboards
- package inserts and manuals relating diagnostic blood tests (Clinical Chemistry, infectious diseases, sexually transmitted diseases, molecular biology, HIV/HIV-1/HIV-2/HCV tests, etc.)
- web pages and brochures for Music Conservatories
DESKTOP PUBLISHING

- Page layouts for monolingual or multilingual documents (Adobe Indesign CS 5.5)
- Image acquisition and editing for insertion into the customers' files (Adobe Photoshop 5.5)
- Creation of pdf files for printing and for the web
- Vector and raster graphics for logos and high precision design (Adobe Illustrator 5.5)
- Insertion of the translated text into 2D and 3D AutoCAD drawings
- Creation of new creative documents even when an original source document is missing


ABOUT MY (CONTINUOUS) EDUCATION

I graduated at the University of Trieste (Italy) and a few years later I accomplished a Master Degree on Business Administration with a focus on Marketing with the University of Phoenix (Arizona, U.S.A.)

More recently I have attended an online level three course toward a BA degree in History with the Open University (U.K.)

In 2001 and 2008 I attended sommelier courses in Italy organized by the Italian Sommelier Association.
Keywords: German, English, Italian, freelance, Elena Dal Maso, Dal Maso, traduttrice vicenza, traduzioni vicenza, traduzioni padova, inglese vicenza, tedesco vicenza, inglese padova, tedesco padova, experienced translator, reliable, AutoCAD, liaison interpreter, photovoltaics, biogas, biomass, Biomasse, wood, Holz, pellet, Pellet Anlagem, Trockner, Trocknungsanlagen, economics, Wirtschaft, business administration, diagnostics, Diagnostik, pellet, Pellets, renewable energy, Erneuerbare Energie, green energy, milk refrigeration, milking systems, biogas plants, OGM, Solartechnik, bioedilizia, Klimaschutz, fermentation, Energieeffizienz, thermische Solaranlage, Energetische Gebäudemodernisierung, Passivhaus, organismi geneticamente modificati, biologia molecolare, animal husbandry, animal breeding, allevamento, zootecnia, Viehzucht, AutoCAD, AllPlan, Cinema 4D, milk management, contract, offer, sale conditions, contratti, condizioni di vendita, offerte, manuale, manuali, foglietti illutrativi, package insert, Packungsbeilage, Handbuch, Handbücher, label, labels, etichetta, etichette, Etikette, Broschüre, depliant, poster, Poster, brochure, leaflet, balance sheet, bilancio, Desktop Publishing, impaginazione, documenti multilingui, documenti monolingui, elaborazione immagini, grafica vettoriale, raster, logo, progettazione bidimensionale, progettazione tridimensionale, acquisizione immagini, formattazione, formattazione manuali, riviste, documenti elettronici, pdf per la stampa, page layout, creation of pdf files for the web, vector graphics, raster graphics, new creative documents, image acquisition, image editing, creation AutoCAD files, format, Formatierung, Formatierung mehrsprachige Dokumente, Erfassung von Bildern, Verarbeitung von Bildern, Entwurf Web-geeignete PDF Dataien, Vektorgrafik, Rastergrafik, kreative Dokumente, Firmenlogo, Gestaltung mit 2D AutoCAD, Gestaltung mit 3D AutoCAD, Formatierung Zeitschrift, Formatierung elektronische Dokumente, Formatierung Handbücher, Formatierung Kataloge


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search