Working languages:
English to Romanian

Denisa Iancu
Subtitling & Legal Specialist

Galway, Galway, Ireland
Local time: 00:33 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Denisa Iancu is working on
Oct 18, 2018 (posted via  Subtitling project - Proofreading - English to Romanian - most recent last two seasons of a popular series to be published on a famous platform, becoming more and more popular in Romania. I am working two episodes per day, accompanied by lovely tea and sunny weather in spectacular Galway, Ireland! :) ...more »
Total word count: 0

User message
Professional Legal translations English-Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Transcription, Training, MT post-editing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHistory
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 10, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of West of Timisoara
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Translation Center, SDL TRADOS, XTM


My name is Denisa Iancu, I'm a professional and highly experienced translator, native in Romanian.
Languages and translations are my passion, so I'm constantly learning new things, doing my best to improve my services and keep up with the newest technologies.

I translate from English into Romanian and I am a specialist in: Law (contracts, patents, trademarks, copyright, general), media/multimedia, cinema, film, TV, drama, history, tourism & travel, education, marketing. Over the last 3 years I also specialized in Subtitling translations, QC and Proofreading, finding that this is what I enjoy doing the most. I also have extensive experience and expertise in other specializations, such as: business, medical, economical, financial, technical, and engineering.

To accompany the excellent quality of my translations, I offer high professionalism and reliability, making myself available by various means of communication (email, phone, skype) and customizing my services according to the customer's needs.
I also offer consulting services and guidance along the way, since many of you are in need of sworn (notarized) translations and the process might get confusing sometimes.

For any requests and inquiries related to translations and official documents, I am the right person to go to.

I'll help you change the language, but always keep the original meaning, adjusting it to your target audience.

I hope to hear from you soon!

All the best, Denisa

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Romanian27
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Law: Contract(s)7
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: english, translator, romania, timisoara, legal translations, official translations, freelancer, website localization, interpreter, romanian, notarized translation, technical translator, medical translator, proofreading, transcreation, transcription, romanian translator, romanian interpreter

Profile last updated
Aug 7, 2020

More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search